1
00:00:00,400 --> 00:00:01,920
Almería está agora nas mãos do Zagal.

2
00:00:01,920 --> 00:00:04,680
Ele não hesitou meu irmão
 matar, Yussuf, seu próprio sangue.

3
00:00:04,680 --> 00:00:07,240
Há notícias tristes
 de Almería.

4
00:00:07,240 --> 00:00:09,960
Seremos mais queridos 
tomar posse: Málaga.

5
00:00:09,960 --> 00:00:12,280
Eu ordenei a defesa
da cidade.

6
00:00:12,280 --> 00:00:13,960
A guarnição de
 Ronda já está a caminho.

7
00:00:13,960 --> 00:00:17,440
Quando Ronda desprotegida 
acorda, cercamos a cidade.

8
00:00:17,440 --> 00:00:18,960
Os cristãos 
te enganei.

9
00:00:18,960 --> 00:00:22,880
Eles fizeram você reunir suas tropas
 Málaga, mas estão a caminho de Ronda.

10
00:00:22,880 --> 00:00:25,280
Chirstoffel Colombo?
- Sim.

11
00:00:25,280 --> 00:00:27,720
O rei verá você imediatamente
 recebido. Então o que nos impede? 

12
00:00:27,720 --> 00:00:29,680
chegar à Índia 
do oeste?

13
00:00:29,680 --> 00:00:31,280
Só você pensa 
que isso é possível.

14
00:00:31,280 --> 00:00:34,280
As propriedades do catalão
 nobres são saqueados.

15
00:00:34,280 --> 00:00:37,600
Você está fazendo duas tarefas 
leve junto, um para Verntallat 

16
00:00:37,600 --> 00:00:39,240
e outro para Santangel.

17
00:00:39,240 --> 00:00:41,960
Eu te apresento don 
Pedro de Arbués para, 

18
00:00:41,960 --> 00:00:43,920
o novo inquisidor
 de Aragão.

19
00:00:43,920 --> 00:00:46,960
Senhor, os servos têm isso
 castelo de Anglès capturado.

20
00:00:46,960 --> 00:00:49,840
Os nobres se uniram?
- E eles se tornaram fortes,

21
00:00:49,840 --> 00:00:51,840
eles organizam
um exército na cidade.

22
00:00:51,840 --> 00:00:53,920
Agora todo mundo sabe quem é o 
são assassinos cristãos.

23
00:00:53,920 --> 00:00:56,400
Eles se autodenominam cristãos, enquanto 
eles não são nada além de assassinos.

24
00:00:56,400 --> 00:00:58,200
Seu parente vai morrer

25
00:00:58,200 --> 00:01:00,960
e o dinheiro ao qual você estava se referindo será 
servindo na guerra em Granada.

26
00:01:00,960 --> 00:01:05,920
Os agricultores devem pagar no máximo 60 salários
 pagar como preço pela emancipação,

27
00:01:05,920 --> 00:01:07,880
Em troca desta soma

28
00:01:07,880 --> 00:01:10,760
os servos poderão
solto de suas terras 

29
00:01:10,760 --> 00:01:13,960
e você não pode fazer nada contra eles
 isso é contra a lei.

30
00:01:13,960 --> 00:01:18,280
Volte para o Zagal
e leve seu povo com você,

31
00:01:18,280 --> 00:01:20,120
mas deixe meu filho fora disso.

32
00:01:20,120 --> 00:01:22,840
Que garantias tenho? 
depois da morte do meu marido,

33
00:01:22,840 --> 00:01:24,960
se ninguém deixar você entrar 
Granada ofusca, 

34
00:01:24,960 --> 00:01:26,920
você não eu e meus filhos
 você vai sair do caminho?

35
00:01:26,920 --> 00:01:29,600
vou aproveitar esse dia
 você seja minha esposa.

36
00:01:29,600 --> 00:01:32,560
Um marinheiro que desaparece 
atingido durante uma tempestade

37
00:01:32,560 --> 00:01:34,720
navegou para longe 
além dos Açores.

38
00:01:34,720 --> 00:01:38,520
Ele desenhou um mapa de navegação
que tenho em minha posse.

39
00:01:38,520 --> 00:01:42,640
Eu conheci um velho monge
 falsificou livros e os vendeu,

40
00:01:42,640 --> 00:01:45,960
ele envelheceu o papel mergulhando-o
mergulhe certos líquidos. 

41
00:01:45,960 --> 00:01:49,760
Eles tinham o mesmo cheiro que o 
mapa que Colombo nos mostrou.

42
00:01:52,440 --> 00:01:54,360
Não...

43
00:01:56,000 --> 00:01:57,440
Estou saindo de Granada,

44
00:01:57,440 --> 00:02:01,000
nem você nem Boabdil resistirão
 ainda se sente ameaçado por mim.

45
00:02:01,680 --> 00:02:03,800
Encontre-os!

46
00:02:03,800 --> 00:02:07,440
E não pare até que ela e ela 
as crianças estão de volta à Alhambra.

47
00:02:07,440 --> 00:02:09,240
Estou grávida, 

48
00:02:09,600 --> 00:02:11,760
e isso seria um grande risco 
poderia ser para mim.

49
00:02:11,760 --> 00:02:13,520
Com licença, senhor.

50
00:02:13,520 --> 00:02:15,600
Pela primeira vez

51
00:02:15,920 --> 00:02:17,800
eu vou minha rainha
 não seja leal.

52
00:02:17,800 --> 00:02:20,280
Nós não vamos tirar sua vida ainda
 pôr em perigo.

53
00:02:20,280 --> 00:02:22,440
Não teremos filhos
tem mais, Isabel.

54
00:02:22,440 --> 00:02:25,120
O genovês se prepara
 sua partida.

55
00:02:25,120 --> 00:02:27,360
Receio que ele vá para um
 tribunal estrangeiro.

56
00:02:27,360 --> 00:02:30,480
Eu tenho que lutar na guerra 
Granada ainda vence.

57
00:02:30,480 --> 00:02:34,240
Mas se você confiar em mim,
 como eu estou em você, 

58
00:02:34,240 --> 00:02:37,440
estaremos juntos, 
um dia, seu sonho 

59
00:02:37,440 --> 00:02:39,440
torná-lo realidade.

60
00:02:42,158 --> 00:02:45,158
LEGENDA: Rob Frans

61
00:03:02,760 --> 00:03:06,040
É a vontade do rei 
de Vélez-Málaga

62
00:03:06,040 --> 00:03:09,520
todos os que não acreditam 
Jesus Cristo nosso Senhor.

63
00:03:10,320 --> 00:03:11,480
<i>[Agosto de 1487]

64
00:03:11,480 --> 00:03:15,960
As mesquitas serão consagradas 
torne-se a única fé.

65
00:03:15,960 --> 00:03:20,440
Este é o seu castigo
resistência. E seja grato, 

66
00:03:20,440 --> 00:03:24,960
você merecia pior, por estar em perigo 
traga a vida do seu rei.

67
00:03:25,280 --> 00:03:28,880
Finalmente, denota o rei 
como diretor de Vélez

68
00:03:28,880 --> 00:03:31,080
Dom Francisco Enriquez

69
00:03:31,080 --> 00:03:36,200
em substituição ao 
derrotou Abul Casin Benegas.

70
00:03:38,200 --> 00:03:40,400
Você, Abul Cassino...

71
00:03:40,400 --> 00:03:42,680
confia no rei 
uma tarefa.

72
00:03:42,680 --> 00:03:45,800
Encontre o Zagal, diga 
ele o que aconteceu aqui, 

73
00:03:45,800 --> 00:03:49,080
porque esse é o futuro
 quem o espera.

74
00:03:50,840 --> 00:03:52,240
Você não tem nada a temer, 

75
00:03:52,240 --> 00:03:56,640
pois você defendeu Vélez com honra
contra o ataque daqueles cães,

76
00:03:56,640 --> 00:03:58,880
eu mesmo não estava
 capaz de ajudá-lo.

77
00:03:58,880 --> 00:04:01,760
Volte para o seu povo, 
se quiser, ou fique conosco.

78
00:04:01,760 --> 00:04:03,520
A guerra ainda não acabou.

79
00:04:03,520 --> 00:04:06,160
Da próxima vez iremos
 eles têm mais dificuldade.

80
00:04:06,880 --> 00:04:08,760
Que Allah o abençoe.

81
00:04:13,600 --> 00:04:15,640
Cordeiros...,

82
00:04:16,400 --> 00:04:19,440
ser enganado por 
cordeiros com chifres em chamas.

83
00:04:19,440 --> 00:04:22,080
Era noite, eles pensaram que era o 
infantaria atacando do norte.

84
00:04:22,080 --> 00:04:24,400
Mas eles tinham a retaguarda
 não deveria ser deixada à própria sorte.

85
00:04:24,400 --> 00:04:26,160
Senhor, 

86
00:04:26,160 --> 00:04:28,680
isso homenageia você, o motorista
 ter perdoado.

87
00:04:29,440 --> 00:04:33,240
Você não está mentindo quando diz que eles são honrados 
resistiu. Outros não.

88
00:04:33,240 --> 00:04:35,560
E para isso vai
 eles são punidos.

89
00:04:37,080 --> 00:04:39,720
Se você tiver alguma notícia sobre o
 diretores de Benaque,

90
00:04:39,720 --> 00:04:42,840
Casis, Laqus e Maro, 
 deixe-me saber.

91
00:04:43,760 --> 00:04:45,920
Eles vão pagar
 por sua covardia.

92
00:04:56,200 --> 00:04:59,280
Como você ousa entrar no reino de Granada 
dividir entre você e seu tio?

93
00:04:59,280 --> 00:05:02,480
Negociar com o Zagal 
deve ter sido difícil.

94
00:05:02,480 --> 00:05:05,560
Estou surpreso 
 você ainda tem sua cabeça.

95
00:05:05,560 --> 00:05:08,760
Você tem o juramento de 
lealdade a nós quebrada.

96
00:05:08,760 --> 00:05:10,760
Eu não te traí,

97
00:05:11,080 --> 00:05:13,120
e estou aqui para falar sobre o 
para chegar a um acordo.

98
00:05:13,120 --> 00:05:16,280
Nenhum acordo que você tenha 
com o Zagal é válido.

99
00:05:16,280 --> 00:05:19,600
Eu tenho metade do reino,
sem derramar uma gota de sangue.

100
00:05:19,600 --> 00:05:21,600
Granada agora vive em paz.

101
00:05:21,600 --> 00:05:24,800
Ingênuo. O arquivo 
é apenas para sua vantagem.

102
00:05:24,800 --> 00:05:28,120
Enquanto isso ele se reagrupa 
exército e espere por reforços!

103
00:05:28,120 --> 00:05:30,840
Você conhece minhas tropas 
não preciso de descanso.

104
00:05:30,840 --> 00:05:33,040
Eu preciso de tempo para 
para recuperar Granada.

105
00:05:33,040 --> 00:05:35,160
Você não decide 
quando você quiser descansar!

106
00:05:35,160 --> 00:05:38,000
Você está vinculado ao
termos do nosso acordo!

107
00:05:38,000 --> 00:05:42,040
Nossos homens irão colocá-lo à prova
 entrada em Granada com um propósito:

108
00:05:42,040 --> 00:05:43,920
o Zagal dele 
Lançamento de Alhambra

109
00:05:43,920 --> 00:05:46,440
e retomar o trono
 para Castela.

110
00:05:46,440 --> 00:05:47,920
O resto não importa.

111
00:05:47,920 --> 00:05:50,240
Agora entenda isso.

112
00:05:52,880 --> 00:05:56,320
Você gostaria de um momento com
seu filho antes de você ir?

113
00:06:08,200 --> 00:06:10,400
Senti tanto a sua falta.

114
00:06:12,640 --> 00:06:15,640
Como você pode ver, tratamos 
ele como membro da família.

115
00:06:26,120 --> 00:06:28,520
Não cometa erros
 mais, Boabdil.

116
00:06:29,040 --> 00:06:31,600
Depende muito
 suas decisões.

117
00:06:32,320 --> 00:06:34,080
Você pode ir.

118
00:06:47,480 --> 00:06:50,680
Ele é tão estúpido quanto parece? 
ou ele pensa que somos?

119
00:06:50,680 --> 00:06:54,280
Estúpido ou não, precisamos que ele
 quebrar o acordo com o Zagal.

120
00:07:20,360 --> 00:07:23,920
As coisas eram tão ruins para os incrédulos, 
que você se coloque nas mãos de Allah?

121
00:07:24,600 --> 00:07:26,720
Eles vão concordar 
com o Zagal não permite,

122
00:07:26,720 --> 00:07:28,520
você estava certo.

123
00:07:29,320 --> 00:07:31,480
Ou faremos com ele, 
ou teremos os castelhanos contra nós.

124
00:07:31,480 --> 00:07:34,480
Convém aos cristãos que
enfraquecer lutando uns contra os outros.

125
00:07:34,480 --> 00:07:37,480
Eles estão nos enviando para a guerra
apenas destruirá nossos reinos.

126
00:07:37,480 --> 00:07:40,760
Não se renda muito cedo!
Você ainda pode salvar Granada.

127
00:07:40,760 --> 00:07:43,320
Obedeça aos incrédulos, 
mas exija que cumpram a sua parte.

128
00:07:43,320 --> 00:07:45,040
Abra o caminho para nós
 para a Alhambra.

129
00:07:45,040 --> 00:07:48,040
Duvido que enviem mais tropas,
perdemos a confiança deles.

130
00:07:48,040 --> 00:07:50,600
Faça-os acreditar em você 
você é o vassalo mais leal deles,

131
00:07:50,600 --> 00:07:53,760
nós lhes daremos algo em troca.
- Não há mais nada para discutirmos.

132
00:07:53,760 --> 00:07:58,440
Podemos reconquistar a confiança deles
 e dê um golpe fatal em seu tio.

133
00:07:58,440 --> 00:07:59,880
Como?

134
00:07:59,880 --> 00:08:03,120
Ao abrir as portas do 
a cidade mais rica do reino.

135
00:08:07,400 --> 00:08:10,840
Homens de Boabdil 
nos atacou de madrugada.

136
00:08:11,440 --> 00:08:14,000
 Você repeliu o ataque?
- Sim, senhor.

137
00:08:14,000 --> 00:08:16,440
Tudo aconteceu
como você havia previsto.

138
00:08:17,120 --> 00:08:20,400
Eu seria um tolo se fizesse isso 
acreditaria na palavra do meu primo.

139
00:08:22,960 --> 00:08:25,320
Havia tropas cristãs 
entre seus homens?

140
00:08:25,320 --> 00:08:27,400
Várias companhias de soldados de infantaria.

141
00:08:27,400 --> 00:08:29,760
O rei Fernando é inteligente.

142
00:08:30,400 --> 00:08:32,400
Ele redireciona Boabdil
 para nos incomodar, 

143
00:08:32,400 --> 00:08:35,640
enquanto ele é o verdadeiro 
prepara ofensiva.

144
00:08:40,560 --> 00:08:42,840
Nossos guardas devem
 esteja mais alerta do que nunca.

145
00:08:42,840 --> 00:08:45,400
Veremos em breve 
o que exatamente ele planeja fazer.

146
00:08:55,920 --> 00:08:59,680
O Zagal está muito ocupado com isso
defendendo a Alhambra contra Boabdil.

147
00:09:00,040 --> 00:09:01,840
Esta é a nossa chance.

148
00:09:02,320 --> 00:09:04,160
A hora está madura 
para atacar Málaga.

149
00:09:04,160 --> 00:09:07,560
É a sua principal fortaleza, ele 
irá defendê-los com unhas e dentes.

150
00:09:07,560 --> 00:09:10,280
Primeiro temos que descer
 livrar-se de seu primo,

151
00:09:10,280 --> 00:09:12,720
Conquistar Málaga significa
 derrotar o Zagal.

152
00:09:12,720 --> 00:09:15,000
Isso é vencer a guerra.

153
00:09:17,880 --> 00:09:21,080
A campanha assenta em dois pilares, 
primeiro sitiamos a cidade,

154
00:09:21,080 --> 00:09:23,400
nós pegamos o pasto
 com nossos exércitos.

155
00:09:23,400 --> 00:09:28,160
Temos que determinar a rota...
ao longo de Antequera ou ao longo de Marbella.

156
00:09:28,160 --> 00:09:31,800
Passado Antequera, mas 
então temos as montanhas.

157
00:09:31,800 --> 00:09:35,880
De Marbella a estrada é melhor
 acessível, isso é mais rápido.

158
00:09:37,200 --> 00:09:39,120
Estamos nos mudando para o sul 
ao longo de Antequera,

159
00:09:39,120 --> 00:09:41,600
então continue direto para o mar, 
dividindo o reino em dois.

160
00:09:41,600 --> 00:09:43,800
Málaga vai de Granada
 estar isolado.

161
00:09:43,800 --> 00:09:46,120
Eles são absolutamente proibidos 
obtenha ajuda do mar.

162
00:09:46,120 --> 00:09:47,920
A frota aragonesa 
bloqueará o acesso

163
00:09:47,920 --> 00:09:50,600
e nossas tropas irão
 faça isso em terra.

164
00:09:50,600 --> 00:09:53,720
O segundo pilar do
 campanha é a artilharia,

165
00:09:54,040 --> 00:09:56,120
aí cabe a você, Ramírez.

166
00:09:56,120 --> 00:09:58,320
Temos nossos números
 baterias duplicaram.

167
00:09:58,320 --> 00:10:00,400
Deus abençoe o lucro 
do touro da cruzada.

168
00:10:00,400 --> 00:10:04,040
É hora de enfrentá-los 
trovejar contra as muralhas de Málaga.

169
00:10:04,040 --> 00:10:06,080
O problema é 
para chegar lá.

170
00:10:06,080 --> 00:10:08,680
As estradas são poucas
 mais que caminhos,

171
00:10:08,680 --> 00:10:11,320
É impossível a artilharia 
para transportar até lá.

172
00:10:11,320 --> 00:10:16,080
Se necessário, construa novas estradas
 para que os carrinhos cheguem ilesos.

173
00:10:16,080 --> 00:10:19,560
Mesmo que isso retarde o cerco.
- Concordar.

174
00:10:19,560 --> 00:10:22,560
A conquista de Málaga 
depende de você, Ramírez.

175
00:10:22,560 --> 00:10:24,640
Não se esqueça disso.

176
00:10:25,520 --> 00:10:27,280
Forneça a ele tudo o que ele precisa, 

177
00:10:27,280 --> 00:10:29,360
ele tem que ir tão rápido 
possível partida.

178
00:10:30,280 --> 00:10:31,880
Ramírez.

179
00:10:33,040 --> 00:10:35,360
Nos veremos
 de volta a Málaga.

180
00:10:46,960 --> 00:10:50,720
Deveríamos esperar antes
 tantos preparativos para fazer.

181
00:10:50,720 --> 00:10:54,520
Nós nem sabemos quando 
o casamento acontecerá.

182
00:10:54,920 --> 00:10:58,000
O príncipe logo fará 15 anos,

183
00:10:58,000 --> 00:11:00,640
seu envolvimento será então 
são anunciados.

184
00:11:00,640 --> 00:11:02,680
Vamos experimentar o tapete.

185
00:11:06,400 --> 00:11:08,480
O casamento é tão contra a sua vontade?

186
00:11:10,240 --> 00:11:11,880
Dentro.

187
00:11:13,760 --> 00:11:16,560
Sua Alteza, uma senhora
 gostaria de falar com você.

188
00:11:16,560 --> 00:11:19,320
 Ainda não fizemos isso.
- É Dona Isabel de Solís.

189
00:11:19,320 --> 00:11:22,600
Meu Deus, deixe-a entrar.

190
00:11:25,960 --> 00:11:27,680
Deixe-me em paz.

191
00:11:32,760 --> 00:11:35,320
Seu pai está conosco
 estive desesperado

192
00:11:35,320 --> 00:11:37,040
procurando ajuda.

193
00:11:37,040 --> 00:11:39,720
Oferecemos resgate ao emir, 
mas foi inútil.

194
00:11:41,240 --> 00:11:43,680
Estou-lhe grato, senhora.

195
00:11:44,720 --> 00:11:47,000
Você fez isso 
o que estava em seu poder.

196
00:11:47,400 --> 00:11:50,720
Eu tenho desde 
muitas orações por você.

197
00:11:51,680 --> 00:11:53,920
Eu me lembro do nosso
 primeiro encontro.

198
00:11:54,520 --> 00:11:56,520
Sua magnanimidade.

199
00:11:57,840 --> 00:12:00,480
É por isso que eu tenho isso 
ousei vir até você

200
00:12:00,480 --> 00:12:02,680
e pedir ajuda.

201
00:12:02,680 --> 00:12:06,240
Você pode contar com isso.
Você tem minha palavra.

202
00:12:06,240 --> 00:12:08,000
Eu farei tudo que puder

203
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
para que você possa esquecer tanto sofrimento.

204
00:12:10,000 --> 00:12:12,560
Eu gostaria que fosse possível.

205
00:12:15,480 --> 00:12:17,920
Foi a pior provação.

206
00:12:19,960 --> 00:12:22,240
Eu vivia com medo constante,

207
00:12:22,680 --> 00:12:26,360
cercado por incrédulos e teve que 
sofreu inúmeras humilhações.

208
00:12:27,120 --> 00:12:29,120
Eu até me certifiquei
 momento pensei...,

209
00:12:30,440 --> 00:12:32,480
que Deus me perdoe, 

210
00:12:33,400 --> 00:12:35,720
para tirar minha vida.

211
00:12:38,120 --> 00:12:41,400
Apenas o desejo ardente de voltar 
venha, me manteve vivo,

212
00:12:42,160 --> 00:12:44,760
e agora isso me assusta.

213
00:12:44,760 --> 00:12:47,560
Você tem medo de voltar? 
ir para sua família?

214
00:12:49,720 --> 00:12:52,000
Eu tenho mais medo do meu pai.

215
00:12:53,840 --> 00:12:56,480
E se ele não me aceitar, depois...

216
00:12:56,480 --> 00:12:58,920
tudo que passei?

217
00:13:01,640 --> 00:13:03,800
Eu não vou aguentar.

218
00:13:05,200 --> 00:13:07,120
Deixe-me ser seu pai 
escreva uma carta.

219
00:13:07,120 --> 00:13:10,560
Vou apelar para os sentimentos dele 
de bom pai e melhor ainda de cristão.

220
00:13:14,320 --> 00:13:17,520
Mais uma vez gostaria de agradecer 
pela sua generosidade.

221
00:13:17,520 --> 00:13:20,640
Você verá que ele está completamente 
estará do seu lado.

222
00:13:21,800 --> 00:13:26,240
Beatriz, traga nosso convidado 
roupas mais adequadas.

223
00:13:26,240 --> 00:13:28,240
Venha comigo.

224
00:13:38,720 --> 00:13:42,000
Você se importa comigo primeiro? 
levar para meus filhos?

225
00:13:42,000 --> 00:13:43,600
Não se preocupe com eles.

226
00:13:43,600 --> 00:13:47,440
Eles estarão brincando no jardim
com meus filhos e os príncipes. 

227
00:13:59,600 --> 00:14:01,200
Meu filho faz alguma coisa
 ele pode, alteza, 

228
00:14:01,200 --> 00:14:03,000
mas o Zagal é 
forte em Granada,

229
00:14:03,000 --> 00:14:04,720
Nós temos mais 
são necessárias tropas, artilharia...

230
00:14:04,720 --> 00:14:07,680
Venha me perguntar por isso 
Alhambra para você?

231
00:14:07,680 --> 00:14:09,440
Subestime nosso 
coragem, não, senhor.

232
00:14:09,440 --> 00:14:13,000
Você, nem meu filho, podem subir no Zagal
vencer um. Você sabe disso melhor do que eu.

233
00:14:13,000 --> 00:14:15,720
Você vai adorar esta tarefa 
tem que atuar sozinho.

234
00:14:15,720 --> 00:14:17,760
Eu não vou buscar mais tropas
 enviar para Granada.

235
00:14:17,760 --> 00:14:19,800
Você vai,

236
00:14:19,800 --> 00:14:23,760
depois de ter tomado Málaga.
Não é esse o seu próximo passo?

237
00:14:26,280 --> 00:14:28,960
Málaga torna-se cristã, 
assim como Granada um dia.

238
00:14:29,680 --> 00:14:33,320
Mas é uma campanha muito cara, 
que não podemos permitir agora.

239
00:14:33,320 --> 00:14:35,320
Muito caro, sem dúvida.

240
00:14:35,320 --> 00:14:39,200
Nada lhe garante a vitória, 
mas você definitivamente sofrerá pesadas perdas.

241
00:14:39,200 --> 00:14:41,880
A menos que alguém tenha o 
abre portas para nós.

242
00:14:43,360 --> 00:14:45,800
Você acha que pode convencer o Zagal?
 apenas nos dê a cidade?

243
00:14:45,800 --> 00:14:48,120
Podemos fazer um 
evite a carnificina.

244
00:14:48,120 --> 00:14:51,880
A cidade cairá, intacta, 
com toda a sua riqueza e prosperidade.

245
00:14:53,360 --> 00:14:56,000
Mesmo se você fizer
seria capaz...

246
00:14:57,520 --> 00:14:59,440
Qual poderia ser o motivo
 por tanta generosidade?

247
00:14:59,440 --> 00:15:02,280
A lealdade, para com você

248
00:15:02,280 --> 00:15:05,800
e também em relação ao nosso
 seguidores na cidade.

249
00:15:06,680 --> 00:15:09,680
O que eles estão esperando para obter o seu 
declarar seu filho emir?

250
00:15:10,440 --> 00:15:13,200
Muitas pessoas sofrem 
a tirania do Zagal,

251
00:15:13,200 --> 00:15:16,320
mas eles não ousam se rebelar
 porque temem pelas suas vidas.

252
00:15:16,960 --> 00:15:20,240
E esse medo não os impedirá 
negociar a rendição da cidade?

253
00:15:20,240 --> 00:15:24,320
Não. Não é como o Zagal na Alhambra 
sitiado pelas nossas tropas.

254
00:15:24,320 --> 00:15:27,560
Se nos mostrarmos generosamente, 
eles abrirão os portões para nós.

255
00:15:31,120 --> 00:15:32,840
Agora me diga: 

256
00:15:33,720 --> 00:15:35,320
o que você quer em troca?

257
00:15:35,320 --> 00:15:40,200
Assim que Málaga estiver em nossas mãos, você dá Boabdil
tropas suficientes para tomar a Alhambra.

258
00:15:41,120 --> 00:15:42,560
Algo mais?

259
00:15:42,560 --> 00:15:46,560
Quando meu filho for emir, nós iremos 
responder sobre nossos acordos.

260
00:15:46,560 --> 00:15:49,320
Isso não é pouco.
- Málaga vale a pena.

261
00:15:53,120 --> 00:15:57,080
Abra os portões para nós, 
e então conversaremos novamente.

262
00:16:18,400 --> 00:16:20,000
Pai.

263
00:16:23,080 --> 00:16:24,880
Pai!

264
00:16:28,480 --> 00:16:31,120
Eu pensei que tinha você 
estava perdido para sempre.

265
00:16:31,400 --> 00:16:34,040
Quantas vezes eu tive isso 
sonhei esse momento!

266
00:16:34,720 --> 00:16:37,720
Finalmente Deus
minhas orações foram respondidas.

267
00:16:50,880 --> 00:16:52,840
Estes são meus filhos.

268
00:16:53,960 --> 00:16:55,880
Seus netos.

269
00:16:56,960 --> 00:17:00,240
Você tem prova disso? 
trouxe sua desonra?

270
00:17:01,080 --> 00:17:03,160
Como você ousa?

271
00:17:03,920 --> 00:17:05,920
Pai, por favor.

272
00:17:06,480 --> 00:17:08,600
Eles não são os culpados.

273
00:17:09,000 --> 00:17:11,720
te recebo de braços abertos, 

274
00:17:12,320 --> 00:17:15,920
mas eles são descrentes,

275
00:17:15,920 --> 00:17:17,800
filhos do pecado.

276
00:17:17,800 --> 00:17:20,680
Eles deveriam estar em Granada
 fique com aqueles de sua espécie.

277
00:17:20,680 --> 00:17:23,240
Não me pergunte também 
separado deles.

278
00:17:24,760 --> 00:17:26,600
Eu não estou perguntando a você, 

279
00:17:27,360 --> 00:17:29,000
Eu exijo isso de você.

280
00:17:32,600 --> 00:17:34,120
Pai.

281
00:17:34,640 --> 00:17:36,280
Pai.

282
00:17:44,480 --> 00:17:46,760
Castela prepara um 
ataque a Málaga.

283
00:17:47,320 --> 00:17:49,400
A cidade estará sitiada.

284
00:17:49,400 --> 00:17:52,520
Você e sua família se tornam 
vítimas de bombardeios, 

285
00:17:52,520 --> 00:17:56,040
saques e doenças.

286
00:17:56,600 --> 00:18:00,520
Sendo o feudo mais precioso do Zagal,
 traz ruína aos seus habitantes.

287
00:18:01,120 --> 00:18:03,040
Felizmente, é possível 
a ser evitado,

288
00:18:03,040 --> 00:18:06,120
você é o mais importante 
homens em Málaga,

289
00:18:06,120 --> 00:18:07,760
os comerciantes mais prósperos.

290
00:18:07,760 --> 00:18:10,320
Você tem que decidir 
sobre o futuro da cidade,

291
00:18:10,320 --> 00:18:13,080
não o Zagal.
- O que você propõe?

292
00:18:13,960 --> 00:18:16,720
Um pacto que salvará a vida de 
garante aos seus familiares,

293
00:18:17,120 --> 00:18:20,440
seus ativos e negócios.

294
00:18:20,440 --> 00:18:23,120
E em troca concordamos
 rebelião contra seu tio?

295
00:18:23,640 --> 00:18:25,560
Dê-nos a cidade,

296
00:18:25,560 --> 00:18:29,240
e o rei Fernando faz de Málaga
terra real com todos os seus benefícios. 

297
00:18:29,240 --> 00:18:31,200
Sua moral e costumes 
será respeitado, 

298
00:18:31,200 --> 00:18:32,720
assim como os regulamentos
 do Islã.

299
00:18:32,720 --> 00:18:34,840
O que você ganha com tudo isso?

300
00:18:38,200 --> 00:18:41,200
Apoio de Castela a Granada
 livre das garras do Zagal.

301
00:18:41,200 --> 00:18:44,080
O rei tem isso
prometi a você, sem dúvida, 

302
00:18:44,080 --> 00:18:46,880
mas quando ele entra em Málaga
ele esquecerá suas promessas.

303
00:18:46,880 --> 00:18:48,960
Ele vai pegar o que quiser 

304
00:18:49,320 --> 00:18:51,120
e perseguirá os não-cristãos.

305
00:18:51,120 --> 00:18:52,880
Você duvida da palavra dele?

306
00:18:52,880 --> 00:18:55,440
Deveríamos ter sido mais cuidadosos
quando deu a sua palavra em Nápoles.

307
00:18:55,440 --> 00:18:57,200
Lá ele deu sua palavra
 na presença do Papa.

308
00:18:57,200 --> 00:19:02,040
Não haveria represálias e o
 os barões rebeldes poderiam ficar tranquilos.

309
00:19:02,040 --> 00:19:04,120
Havia alguma verdade nisso.

310
00:19:04,120 --> 00:19:06,440
Todos eles descansam em paz agora.

311
00:19:07,720 --> 00:19:10,840
Eu mesmo estou com minha família 
fugir para salvar minha vida.

312
00:19:12,400 --> 00:19:14,320
E você dá no 
mãos do Zagal.

313
00:19:14,320 --> 00:19:16,040
Por que?

314
00:19:16,040 --> 00:19:19,680
Temos sido bons com ele e até 
agora ele manteve sua palavra.

315
00:19:19,680 --> 00:19:22,960
Seus melhores homens defendem a cidade.
Ela não vai cair tão facilmente.

316
00:19:23,920 --> 00:19:25,640
Pense mais nisso.

317
00:19:26,080 --> 00:19:29,160
Um bom acordo de paz é possível
ser tão benéfico quanto uma vitória.

318
00:19:29,160 --> 00:19:32,920
Se tudo que você tem é a palavra disso 
é o rei Fernando, não conte comigo.

319
00:19:41,680 --> 00:19:44,800
Achei que o pedido de 
a rainha seria suficiente.

320
00:19:45,960 --> 00:19:47,800
Meu Deus.

321
00:19:48,320 --> 00:19:49,840
Esse sofrimento nunca vai parar.

322
00:19:49,840 --> 00:19:54,040
Acalmar. Se necessário, será 
minha rainha conversando com Dom Sancho.

323
00:19:54,560 --> 00:19:57,200
 Posso sair?
-Fique perto de mim.

324
00:19:57,200 --> 00:19:59,920
Você não tem razão para
esconda-se do incrédulo.

325
00:20:01,000 --> 00:20:03,520
Eu esperava ter você 
nunca mais veria.

326
00:20:03,520 --> 00:20:06,080
Esta senhora está abaixo 
proteção da rainha,

327
00:20:06,080 --> 00:20:09,360
 você deve respeito a ela.
- Depois que ela levou meu marido embora?

328
00:20:09,360 --> 00:20:11,320
Seu marido a sequestrou.

329
00:20:11,320 --> 00:20:13,120
Ele a humilhou e 
fez dela uma escrava,

330
00:20:13,120 --> 00:20:15,200
fez ela 
sua concubina, contra a vontade dela.

331
00:20:15,200 --> 00:20:17,600
Ela te contou isso?
- Por favor...,

332
00:20:17,600 --> 00:20:19,760
 não dê ouvidos a ela.
- Sim, ela chegou como escrava, 

333
00:20:19,760 --> 00:20:23,040
mas meu marido a libertou
e ela se tornou sua esposa por vontade própria.

334
00:20:23,040 --> 00:20:27,320
Ela tinha outra escolha?
- Muley nunca forçou uma mulher.

335
00:20:28,040 --> 00:20:30,200
Você nega que ela seja uma vítima?
foi da sua barbárie?

336
00:20:30,200 --> 00:20:32,600
Suas vítimas 
mentiras são você e a rainha.

337
00:20:32,600 --> 00:20:35,460
Ela adotou o nome de Zoraida 
e felizmente convertido ao Islã.

338
00:20:35,460 --> 00:20:37,900
Ela seguiu o Muley 
quando ele se retirou.

339
00:20:38,240 --> 00:20:40,520
Ela te contou isso?
ele morreu nos braços dela?

340
00:20:40,520 --> 00:20:42,320
Que ninguém antes 
ele chorou como ela?

341
00:20:42,320 --> 00:20:44,480
 Senhor, nada disso...
- Cale a boca!

342
00:20:45,960 --> 00:20:48,000
Mantenha-a ligada até novo aviso.

343
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Venha comigo.

344
00:20:56,360 --> 00:20:58,360
Meu marido 
perdeu a cabeça.

345
00:20:58,360 --> 00:21:01,120
e ela aproveitou 
do que ela poderia fazer.

346
00:21:01,120 --> 00:21:03,960
Deixe ela deixar você 
pele de carneiro não engana.

347
00:21:05,040 --> 00:21:07,000
Ela não parecia tão ambiciosa.

348
00:21:07,000 --> 00:21:11,960
Mas ela é. Ela não descansou antes
Muley fez do filho seu herdeiro.

349
00:21:11,960 --> 00:21:15,840
Ela concordou com o Zagal que ele será regente
seria até o menino atingir a maioridade.

350
00:21:15,840 --> 00:21:18,800
Nasser assumiria o trono? 
pode desafiar seu filho?

351
00:21:18,800 --> 00:21:21,320
Esta é Granada
 dividido em dois.

352
00:21:21,320 --> 00:21:23,200
Boabdil defende
 sua legitimidade,

353
00:21:23,200 --> 00:21:26,880
enquanto o Zagal afirma
governar em nome daquele menino.

354
00:21:26,880 --> 00:21:28,520
eu era disso 
não informado.

355
00:21:28,520 --> 00:21:30,400
O pequeno Nasser é um 
ameaça ao meu filho,

356
00:21:30,400 --> 00:21:32,840
mas ele também é 
prejudicial para você.

357
00:21:32,840 --> 00:21:36,520
Esse menino legitima o Zagal, 
seu verdadeiro inimigo em Granada.

358
00:21:36,520 --> 00:21:39,920
Se caísse em suas mãos...
- Você está certo, temos que fazer algo a respeito, 

359
00:21:39,920 --> 00:21:43,600
 mas não vejo como. - Ele é permitido 
não conseguir o trono de Granada.

360
00:21:43,600 --> 00:21:48,000
Temos que garantir que todos saibam
 que o Zagal está governando ilegalmente.

361
00:21:48,520 --> 00:21:50,720
Pode haver uma maneira.

362
00:21:51,200 --> 00:21:55,040
Granada aceitaria por um
 ser governado por um emir cristão?

363
00:21:55,040 --> 00:21:56,720
Nunca.

364
00:22:01,240 --> 00:22:03,600
Traga-me Isabel de Solís.

365
00:22:14,040 --> 00:22:17,560
 Boabdil está tentando colocar o povo contra nós.
- Tem certeza?

366
00:22:17,560 --> 00:22:20,320
Ninguém suspira em Málaga
 sem eu saber.

367
00:22:20,320 --> 00:22:23,720
Meu primo quer que eu entregue a cidade.
- Eles não ousarão.

368
00:22:23,720 --> 00:22:27,000
Alguns já têm 
Conversa de Boabdil, pelas minhas costas.

369
00:22:27,000 --> 00:22:29,800
Se uma rebelião estourar,
é difícil defender a cidade.

370
00:22:29,800 --> 00:22:31,920
Os incrédulos atacarão.

371
00:22:31,920 --> 00:22:33,560
Isso é certo.

372
00:22:33,560 --> 00:22:35,600
Não devemos perder Málaga,

373
00:22:35,600 --> 00:22:37,400
nós temos que 
garantir a defesa.

374
00:22:37,400 --> 00:22:39,120
Reúna todas as tropas!

375
00:22:39,120 --> 00:22:42,040
Não consigo colocar minhas mãos na cidade
 de Boabdil caiu!

376
00:22:45,160 --> 00:22:47,200
Escreva para o nosso 
aliados em África,

377
00:22:47,200 --> 00:22:50,000
o motorista de Gomares
prometeu enviar-nos tropas.

378
00:22:50,000 --> 00:22:54,640
Quanto mais rápido chegarem a Málaga, mais rápido 
eles ganharão o controle da cidade.

379
00:22:56,720 --> 00:22:59,080
Os traidores vão
 pague isso caro.

380
00:23:12,280 --> 00:23:16,320
Nerja e Bentomiz, os líderes de Comares,
Nerja e Bentomiz rendem-se,

381
00:23:16,320 --> 00:23:18,920
seus habitantes 
agora seus vassalos.

382
00:23:18,920 --> 00:23:21,840
Leve esses presentes como um símbolo disso
nossa lealdade e submissão.

383
00:23:24,200 --> 00:23:26,840
Prometemos que a sua moral e costumes
 será respeitado.

384
00:23:26,840 --> 00:23:30,160
Conhecereis a paz e a justiça entre os
 proteção de Castela. Você pode ir.

385
00:23:30,800 --> 00:23:32,720
Você não, Boabdil.

386
00:23:39,000 --> 00:23:41,120
Esperávamos o 
rendição de Málaga.

387
00:23:41,120 --> 00:23:44,080
Tenha seus aliados
 virou as costas para você?

388
00:23:44,560 --> 00:23:47,960
Sinto muito, alteza, eu tenho 
incapaz de ganhar sua confiança.

389
00:23:47,960 --> 00:23:49,720
O Zagal ainda está lá
 na Alhambra,

390
00:23:49,720 --> 00:23:52,520
pensávamos que sem ele os habitantes
de Málaga negociaria.

391
00:23:52,520 --> 00:23:54,960
Eles não farão mais isso

392
00:23:54,960 --> 00:23:56,640
Zagal pediu ajuda
 para os gomeres,

393
00:23:56,640 --> 00:23:59,360
eles são os mais cruéis 
soldados em África.

394
00:23:59,360 --> 00:24:01,480
Nós esperamos que eles 
chegada a qualquer momento.

395
00:24:01,480 --> 00:24:03,960
Ninguém vai 
Atreva-se a desafiar Zagal.

396
00:24:07,920 --> 00:24:09,800
Você pode ir.

397
00:24:18,160 --> 00:24:20,400
Os gomeres em Málaga.

398
00:24:22,920 --> 00:24:24,960
Essa é a conquista 
não facilitar.

399
00:24:24,960 --> 00:24:26,480
O que sabemos sobre
 o exército aragonês?

400
00:24:26,480 --> 00:24:29,280
Em poucos dias eles estarão na frente da cidade
 pronto para bloquear o porto.

401
00:24:29,280 --> 00:24:32,040
Devemos impedir o 
reforços podem desembarcar.

402
00:24:32,040 --> 00:24:34,840
E Ramírez, o artilheiro?
- Ele deverá chegar em Málaga aproximadamente.

403
00:24:34,840 --> 00:24:38,280
Tudo depende dele ser 
baterias em frente à cidade.

404
00:24:38,280 --> 00:24:40,520
Temos que ir tão rápido 
possível partida.

405
00:24:43,280 --> 00:24:45,520
Você tentou
 para me enganar.

406
00:24:47,040 --> 00:24:49,640
Por favor me perdoe.

407
00:24:49,640 --> 00:24:52,640
Você foi abusivo 
da minha boa fé,

408
00:24:52,640 --> 00:24:55,400
Não há desculpa para isso.
- Você também é mãe.

409
00:24:55,400 --> 00:24:59,360
Juro que só fiz isso pelos meus filhos.
- Pare de chorar!

410
00:25:00,160 --> 00:25:03,400
Eu não consigo mais ver a diferença 
entre lágrimas verdadeiras e falsas.

411
00:25:03,920 --> 00:25:07,640
Por favor, sua alteza, 
tenha pena.

412
00:25:08,280 --> 00:25:10,880
Sem sua proteção
 Eu não posso ir a lugar nenhum.

413
00:25:12,520 --> 00:25:15,360
Eu te dei minha palavra, 
que eu iria proteger você,

414
00:25:17,760 --> 00:25:19,600
e é isso que vou fazer.

415
00:25:20,560 --> 00:25:23,360
Mas de agora em diante eu quero
 não há mais mentiras.

416
00:25:23,360 --> 00:25:25,920
Exijo sua obediência
 e lealdade.

417
00:25:25,920 --> 00:25:29,120
De você e de seus filhos.
- Meus filhos?

418
00:25:30,600 --> 00:25:33,280
Como pode uma criança 
provar sua lealdade?

419
00:25:35,320 --> 00:25:39,400
Preciso ter certeza de que eles terão seus direitos se 
herdeiros de Muley Hacén.

420
00:25:41,080 --> 00:25:43,600
Você tem minha palavra sobre isso
 isso não vai acontecer.

421
00:25:45,880 --> 00:25:48,960
Você entenderá que seu 
palavra não vale muito,

422
00:25:50,200 --> 00:25:54,120
que Deus, nosso Senhor,
selar este acordo.

423
00:25:58,520 --> 00:26:00,480
Tropas de Boabdil 
continue crescendo!

424
00:26:00,480 --> 00:26:03,120
Reorganizar as defesas, 
e deixe os soldados se revezarem para descansar.

425
00:26:03,120 --> 00:26:05,600
Senhor, os gomeres são
desembarcou em Málaga.

426
00:26:05,600 --> 00:26:07,160
Quanto tempo podemos resistir 
oferta na Alhambra?

427
00:26:07,160 --> 00:26:09,000
Temos suprimentos, 
nossa posição está garantida.

428
00:26:09,000 --> 00:26:12,480
Estamos isolados e aqui vamos 
não recebendo a ajuda que precisamos,

429
00:26:12,480 --> 00:26:14,480
mas em Málaga

430
00:26:15,120 --> 00:26:18,400
podemos ficar com os gomeres
 não dê uma chance.

431
00:26:18,400 --> 00:26:20,560
Você está indo para a Alhambra?
 derrubar?

432
00:26:20,560 --> 00:26:23,080
Eu gostaria de ter os dois
 poderia manter lugares,

433
00:26:23,080 --> 00:26:26,640
mas temo que se tivermos muito 
quiser, perderemos os dois.

434
00:26:26,640 --> 00:26:28,720
Quando nos dobramos para trás
 para Málaga

435
00:26:28,720 --> 00:26:31,840
talvez possamos fazer o nosso
 reorganizar as tropas.

436
00:26:32,800 --> 00:26:34,520
Assim seja.

437
00:26:35,200 --> 00:26:36,960
Estamos saindo imediatamente.

438
00:26:43,200 --> 00:26:45,520
Desculpe a urgência
 desta visita,

439
00:26:45,520 --> 00:26:48,200
mas ouvi dizer que você logo
 volta para o sul.

440
00:26:48,200 --> 00:26:51,400
Na verdade, o Zagal é 
um inimigo formidável,

441
00:26:51,400 --> 00:26:53,520
ainda há muito a fazer.

442
00:26:53,520 --> 00:26:56,200
Diga-me, qual é o seu problema?

443
00:26:57,200 --> 00:27:02,000
Eu sei das condições impostas 
aos conquistados em Vélez - Málaga.

444
00:27:02,000 --> 00:27:04,280
Você acha que eles são exagerados?

445
00:27:04,280 --> 00:27:07,160
Eles têm sua resistência
 pago caro,

446
00:27:07,160 --> 00:27:10,240
mas não me pertence
julgar algo assim.

447
00:27:10,240 --> 00:27:14,640
Além disso, confio no 
magnanimidade dos reis. 

448
00:27:14,920 --> 00:27:16,600
Então?

449
00:27:17,080 --> 00:27:21,000
Duvido que o Zagal seja qual
 acordo também será aceito.

450
00:27:21,000 --> 00:27:23,040
Ele não vai Málaga 
render-se de boa vontade.

451
00:27:23,040 --> 00:27:24,760
Ele vai se render

452
00:27:24,760 --> 00:27:27,440
seja para Fernando,
ou para as Jimenas.

453
00:27:28,000 --> 00:27:30,080
De que maneira 
isso importa para você?

454
00:27:30,080 --> 00:27:32,200
Receio que no 
conquista de Málaga

455
00:27:32,200 --> 00:27:35,360
inocentes vão 
estar sujeito.

456
00:27:36,760 --> 00:27:39,360
Você não é um homem de armas,

457
00:27:39,360 --> 00:27:43,920
Eu ainda não vi uma guerra
inocentes saem ilesos.

458
00:27:43,920 --> 00:27:47,800
Centenas de judeus vivem em Aljama.
- Prisioneiros dos Mouros?

459
00:27:47,800 --> 00:27:49,320
Prisioneiros do cerco

460
00:27:49,320 --> 00:27:51,920
e eles não são nenhum 
inimigos de Castela.

461
00:27:53,720 --> 00:27:55,480
Você tem parentes lá?

462
00:27:55,480 --> 00:27:58,240
Eles demonstram interesse? 
sair da cidade?

463
00:27:58,240 --> 00:28:01,080
Meu querido Andrés, você faria isso? 

464
00:28:01,080 --> 00:28:04,400
sua casa, empresa e 
deixar para trás os bens

465
00:28:04,400 --> 00:28:07,240
então como um traidor
 para ser visto?

466
00:28:09,760 --> 00:28:13,200
Eu provavelmente nem faria
 passar pela parede.

467
00:28:14,720 --> 00:28:18,840
O que você acha que pode ser feito?
será para os judeus de Málaga?

468
00:28:19,680 --> 00:28:21,960
Neste momento, muito pouco,

469
00:28:21,960 --> 00:28:25,360
mas os reis podem 
salvaguardar o seu futuro.

470
00:28:25,880 --> 00:28:27,560
O que você propõe?

471
00:28:27,560 --> 00:28:30,840
peço que não
 será processado,

472
00:28:30,840 --> 00:28:33,640
nem os consideram como inimigos
será considerado.

473
00:28:33,640 --> 00:28:38,200
Que depois da vitória seus bens
 e os costumes são respeitados.

474
00:28:38,200 --> 00:28:42,240
Você acha que os mouros resistirão e 
você não quer que os judeus se tornem vítimas.

475
00:28:42,240 --> 00:28:45,200
Receio que 
crueldade do Zagal

476
00:28:45,200 --> 00:28:48,560
a benevolência do 
esgotará os reis.

477
00:28:48,560 --> 00:28:50,280
Eu entendo.

478
00:28:55,200 --> 00:28:58,680
Vamos verificar algumas coisas,
antes de ir para os reis,

479
00:28:59,080 --> 00:29:01,040
Deixe isso comigo.

480
00:29:05,200 --> 00:29:08,200
Não vejo a artilharia, é verdade 
são os homens de Ramírez?

481
00:29:08,200 --> 00:29:11,160
Eles ainda não chegaram.
- Deveria, 

482
00:29:11,160 --> 00:29:13,120
é muito mais provável que venham de
 saiu do tribunal.

483
00:29:13,120 --> 00:29:15,840
Os artilheiros já teriam 
deveria ser postado.

484
00:29:15,840 --> 00:29:17,640
Estou enviando um destacamento 
para procurá-los.

485
00:29:17,640 --> 00:29:19,600
Que eles voltaram para 
faça o castelo, se necessário.

486
00:29:19,600 --> 00:29:21,760
Quero-os aqui o mais rápido possível!

487
00:29:22,640 --> 00:29:24,720
Eles estão atirando das paredes!

488
00:29:25,960 --> 00:29:28,320
O Zagal somos nós 
esteve antes. Avançar!

489
00:29:32,160 --> 00:29:34,400
Quando eu vi isso 
Málaga estava em perigo

490
00:29:34,400 --> 00:29:37,720
Eu vim em seu auxílio.

491
00:29:37,960 --> 00:29:41,720
Saí da Alhambra
 para proteger você.

492
00:29:41,720 --> 00:29:44,920
Você vai entender meu arrependimento 
quando eu descobri

493
00:29:44,920 --> 00:29:49,040
que alguns de vocês têm
ouvi meus inimigos,

494
00:29:49,600 --> 00:29:54,760
Qualquer tentativa de negociação 
com os incrédulos é alta traição,

495
00:29:56,080 --> 00:29:58,640
e é punível com a morte.

496
00:30:05,040 --> 00:30:06,720
E você?

497
00:30:08,680 --> 00:30:11,360
Você também quer render Málaga?

498
00:30:11,720 --> 00:30:15,560
Senhor, faça comigo o que quiser, 

499
00:30:15,560 --> 00:30:17,720
mas eu não te traí.

500
00:30:17,720 --> 00:30:19,960
eu juro que 
esteja do seu lado.

501
00:30:19,960 --> 00:30:21,760
Tranque-o.

502
00:30:21,760 --> 00:30:25,640
Em breve você poderá mostrar
 que o que você diz é verdade.

503
00:30:25,640 --> 00:30:27,840
Traga os traidores
 para as catapultas

504
00:30:27,840 --> 00:30:30,400
e deixe-os ir em frente
atirando no acampamento inimigo.

505
00:30:30,400 --> 00:30:33,640
Não! não!

506
00:30:34,160 --> 00:30:37,400
Eu entendo a preocupação 
do rabino e ele está certo.

507
00:30:37,400 --> 00:30:40,040
Também acho que pegar Málaga 

508
00:30:40,040 --> 00:30:44,040
levará tempo e muitas vidas.

509
00:30:45,640 --> 00:30:47,320
Embora?

510
00:30:48,400 --> 00:30:52,680
Se a decisão fosse minha, eu teria o
 não perdoe os sitiados só porque

511
00:30:52,680 --> 00:30:55,160
eles não têm a mesma fé 
tem como inimigo.

512
00:30:55,520 --> 00:30:58,160
Mesmo que eles estejam beliscados
estavam entre dois incêndios?

513
00:30:58,160 --> 00:31:00,720
O rabino pode nos garantir
que nenhum daqueles judeus

514
00:31:00,720 --> 00:31:03,760
defenderá a Alcazaba 
junto com os sarracenos?

515
00:31:04,360 --> 00:31:08,320
Seria como dar absolvição

516
00:31:08,320 --> 00:31:11,600
antes de ouvir os pecados,
sem saber se há remorso, 

517
00:31:11,600 --> 00:31:14,560
Um presente e 
um sacrilégio.

518
00:31:16,120 --> 00:31:19,520
Devo aconselhá-lo a não ir ao 
reis para acompanhar esta proposta.

519
00:31:19,520 --> 00:31:21,280
Não só isso,

520
00:31:21,280 --> 00:31:24,600
você deve fazê-los entender isso 
Málaga não é apenas uma aldeia,

521
00:31:24,600 --> 00:31:29,120
que muitos lutarão até que 
junte-se para conquistá-lo.

522
00:31:29,480 --> 00:31:33,120
E que depois da vitória as coisas
 não será mais o mesmo.

523
00:31:38,240 --> 00:31:40,440
Os despojos já foram divididos, 

524
00:31:41,000 --> 00:31:43,400
mesmo antes de alguém ultrapassar as paredes.

525
00:31:45,600 --> 00:31:49,000
Você sabe tão bem quanto eu que a Coroa 
tem mais preocupações do que suas obrigações.

526
00:31:49,000 --> 00:31:52,560
Eles têm para si mesmos 
também mostre generosamente

527
00:31:53,640 --> 00:31:55,960
contra suas tropas.

528
00:31:57,560 --> 00:32:00,040
Também às custas dos judeus?

529
00:32:03,200 --> 00:32:05,320
eu te batizo 

530
00:32:06,160 --> 00:32:08,240
em nome do Pai, 

531
00:32:09,320 --> 00:32:11,200
o filho, 

532
00:32:11,200 --> 00:32:13,760
e o Espírito Santo, amém.

533
00:32:14,360 --> 00:32:15,720
Amém.

534
00:32:15,720 --> 00:32:17,760
Você pode ir em paz.

535
00:32:18,640 --> 00:32:20,920
Vamos aproveitar este dia.

536
00:32:20,920 --> 00:32:24,520
Vamos aproveitar 
porque é a verdadeira fé 

537
00:32:24,520 --> 00:32:27,200
triunfa em sua cruzada
contra o incrédulo.

538
00:32:28,280 --> 00:32:31,360
Hoje, João 
batizou a Granada

539
00:32:31,360 --> 00:32:34,080
e esse foi um
 grande vitória.

540
00:32:34,480 --> 00:32:36,800
Ele nasceu sob
 o jugo do Islã,

541
00:32:36,800 --> 00:32:38,720
e graças a Deus 

542
00:32:38,720 --> 00:32:41,160
ele escapou de suas garras. 

543
00:32:41,160 --> 00:32:43,600
Ele abraçou a nossa fé, 

544
00:32:43,600 --> 00:32:45,800
e como nosso irmão em Cristo

545
00:32:45,800 --> 00:32:47,480
nós o recebemos
 com muita alegria.

546
00:32:47,480 --> 00:32:49,840
- Viva Castela!
- Viva a rainha!

547
00:32:49,840 --> 00:32:52,640
- Viva a rainha!
- Viva!

548
00:32:58,600 --> 00:33:02,440
Estou feliz que você gostou disso  
compartilhe um dia memorável com seu neto.

549
00:33:02,960 --> 00:33:05,800
Eu só realizo desejos 
de sua alteza.

550
00:33:05,800 --> 00:33:08,280
E saberei como recompensá-lo.

551
00:33:10,960 --> 00:33:15,080
Minha rainha, não sei como
para expressar minha gratidão.

552
00:33:15,480 --> 00:33:17,560
Eu sempre serei o seu maior
 ser um servo leal.

553
00:33:17,560 --> 00:33:20,360
Sua dívida comigo foi paga.

554
00:33:20,360 --> 00:33:22,280
Agora saia do tribunal,

555
00:33:22,280 --> 00:33:24,480
Eu nunca mais quero ver você.

556
00:34:02,080 --> 00:34:04,320
Maldito filho da puta!

557
00:34:04,320 --> 00:34:06,160
Vocês são testemunhas.

558
00:34:06,160 --> 00:34:09,760
O Zagal tem as riquezas disso 
Alhambra saqueou e fugiu,

559
00:34:09,760 --> 00:34:11,880
sem sequer olhar para trás.

560
00:34:13,200 --> 00:34:16,000
O que machuca um tirano, 
além do seu próprio destino?

561
00:34:17,760 --> 00:34:19,960
Nada acontecerá de agora em diante
 ainda são os mesmos.

562
00:34:19,960 --> 00:34:22,160
Eu sou o legal 
Emir de Granada, 

563
00:34:22,160 --> 00:34:24,760
e eu trarei outro
 forma de governar.

564
00:34:25,400 --> 00:34:29,640
Meu caminho é a justiça.
Meu objetivo, a paz.

565
00:34:30,080 --> 00:34:32,960
Meu reino, 
minha razão de existir.

566
00:34:33,640 --> 00:34:36,280
eu não vou parar 
antes que Granada seja livre,

567
00:34:36,280 --> 00:34:40,080
livre do tirano.
Você tem minha palavra.

568
00:34:40,800 --> 00:34:44,120
Que Allah proteja e guie você.
- Allah é ótimo!

569
00:34:44,120 --> 00:34:46,040
Meu filho, 

570
00:34:46,040 --> 00:34:48,240
você é o chefe de Granada,

571
00:34:48,240 --> 00:34:50,720
A tocha que nos ilumina 
nestes tempos sombrios.

572
00:34:50,720 --> 00:34:52,520
Viva o Emir!

573
00:35:10,280 --> 00:35:12,600
Sua Alteza.
- Fique abaixado.

574
00:35:13,480 --> 00:35:15,280
Eu falhei com você.

575
00:35:17,080 --> 00:35:19,920
Temos uma grande participação 
do material é perdido.

576
00:35:20,440 --> 00:35:23,120
Entramos em um 
emboscada em um vale.

577
00:35:23,120 --> 00:35:25,560
Meus homens têm
als leeuwen gevochten.

578
00:35:25,560 --> 00:35:28,440
Rust e kom op krachten,
nós não sabemos nada.

579
00:35:36,040 --> 00:35:38,040
Como sabemos, Málaga 
belegeren zonder artilharia, 

580
00:35:38,040 --> 00:35:40,200
e nosso acampamento dentro dele 
bereik van hun bateria?

581
00:35:40,200 --> 00:35:41,800
Nós hebben te veel gewonden,

582
00:35:41,800 --> 00:35:43,320
o primeiro são as tropas
 laten bekomen.

583
00:35:43,320 --> 00:35:45,880
Laat grachten gravado
 rond het acampamento

584
00:35:45,880 --> 00:35:48,840
e de wacht verdubbelen. 
Eu não vou querer mais.

585
00:36:00,000 --> 00:36:01,560
Para o sultão do Egito,

586
00:36:01,560 --> 00:36:03,760
para os van Tremecén, 
para o sultão da Turquia.

587
00:36:03,760 --> 00:36:05,680
Vertrek zo snel mogelijk.

588
00:36:06,640 --> 00:36:09,720
Laat ons hopen dat ze luisteren
e enviar reforços com urgência.

589
00:36:09,720 --> 00:36:13,360
Eles irão. Granada é isso 
principal reduto do Islão.

590
00:36:13,360 --> 00:36:15,760
Se cair, eles também terão poder 
perdas no Mediterrâneo.

591
00:36:15,760 --> 00:36:18,280
Enviei mensagens para alguns
 líderes, leais ao meu tio,

592
00:36:18,280 --> 00:36:22,040
 eles podem se juntar a nós.
- Como você pode ser tão ingênuo?

593
00:36:22,040 --> 00:36:24,140
O Zagal verifica seu 
pessoas com mão de ferro,

594
00:36:24,140 --> 00:36:27,220
enquanto eles resistirem, 
eles não farão nada contra ele.

595
00:36:27,720 --> 00:36:29,800
Os reforços virão.

596
00:36:29,800 --> 00:36:31,480
Quanto mais tempo dura
 em Málaga,

597
00:36:31,480 --> 00:36:34,800
quanto mais fracos nossos inimigos 
tornar-se, maior será o nosso poder.

598
00:36:34,800 --> 00:36:37,400
Cada vez mais pessoas  
busque refúgio conosco. 

599
00:36:37,400 --> 00:36:39,680
Eles fogem da guerra 
contra os castelhanos.

600
00:36:39,680 --> 00:36:43,720
Dê-lhes comida e abrigo.
Proteja-os como um bom pai.

601
00:36:43,720 --> 00:36:46,160
Certifique-se de que isso aconteça.

602
00:36:46,160 --> 00:36:48,680
Ore para que o cerco de
 Málaga pode durar muito,

603
00:36:48,680 --> 00:36:53,400
para que o Zagal e os descrentes sofram 
sob os estragos da guerra.

604
00:36:53,400 --> 00:36:56,600
Quando os reis de Castela 
exigir a rendição de Granada

605
00:36:56,600 --> 00:36:58,680
Protegerei todo o Islã 
ter ao meu lado,

606
00:36:58,680 --> 00:37:00,240
pronto para o nosso reino
 para defender.

607
00:37:00,240 --> 00:37:04,980
Neste momento, aconteça o que acontecer em Málaga, 
você é o único que se beneficiará.

608
00:37:05,880 --> 00:37:08,080
Os cristãos de Málaga 

609
00:37:08,080 --> 00:37:10,400
se recusaram a deixar a cidade 
para dar ao nosso príncipe Fernando,

610
00:37:10,400 --> 00:37:12,040
o cerco é inevitável.

611
00:37:12,040 --> 00:37:14,680
Então é urgente para os reis
 implorar por misericórdia...

612
00:37:14,680 --> 00:37:17,240
Silêncio. Pelo amor de Deus.

613
00:37:17,240 --> 00:37:19,040
Pense nisso.

614
00:37:19,360 --> 00:37:22,680
O rei pensa que estendeu a mão 
para Málaga e que cuspiram nele.

615
00:37:22,680 --> 00:37:24,440
Não importa o quanto ele esteja ofendido,

616
00:37:24,440 --> 00:37:29,800
ele será uma das regiões mais ricas de Granada 
não querendo massacrar e destruir.

617
00:37:29,800 --> 00:37:34,440
Certo, mas ele não derramará uma lágrima se
todos morrem de fome e sede.

618
00:37:35,480 --> 00:37:37,640
Cristãos ou incrédulos,

619
00:37:37,640 --> 00:37:41,000
você acha que ele será misericordioso? 
quem o desafiaria assim?

620
00:37:41,000 --> 00:37:42,560
Quem são eles?

621
00:37:42,560 --> 00:37:44,800
Existem judeus entre eles?

622
00:37:44,800 --> 00:37:46,760
Não sei.

623
00:37:46,760 --> 00:37:48,480
E você?

624
00:37:49,080 --> 00:37:52,760
Você sabe se o Aljama 
está do nosso lado?

625
00:37:53,240 --> 00:37:57,040
Você quer dizer, ou eles fariam 
aceitar entregar a cidade?

626
00:37:58,360 --> 00:38:02,240
Eu não sei nada sobre nada lá
vive entre as pessoas,

627
00:38:02,720 --> 00:38:06,400
mas tenho medo de poder adivinhar 
o que os moradores desejam.

628
00:38:07,800 --> 00:38:09,520
Por favor, permita-me 
para dar alguns conselhos?

629
00:38:09,520 --> 00:38:11,800
Posso talvez recusar-lhe algo?

630
00:38:12,600 --> 00:38:15,520
Concentre-se no futuro 
dos sobreviventes.

631
00:38:15,520 --> 00:38:17,400
Pense nisso, 

632
00:38:17,400 --> 00:38:20,000
o que você pode fazer por eles.

633
00:38:21,160 --> 00:38:23,240
Não espere nada dos reis,

634
00:38:23,240 --> 00:38:26,080
tudo o que você obtiver 
seja uma graça divina

635
00:38:26,080 --> 00:38:28,720
como recompensa por seus esforços.

636
00:38:28,720 --> 00:38:30,480
O que você sabe, 

637
00:38:30,480 --> 00:38:33,000
que você não deseja compartilhar comigo?

638
00:38:33,000 --> 00:38:34,840
Eu não sei de nada,

639
00:38:35,280 --> 00:38:38,680
mas receio não poder adivinhar
 o que espera seu povo.

640
00:38:45,080 --> 00:38:48,040
Eles parecem ratos andando por aí 
um lado para o outro.

641
00:38:48,040 --> 00:38:50,320
Vamos orar para que
 há um vento oeste soprando.

642
00:38:50,320 --> 00:38:52,760
Ele serão os navios que por 
destruindo o porto.

643
00:38:52,760 --> 00:38:54,880
Você acha que eles têm 
vai parar o cerco?

644
00:38:54,880 --> 00:38:58,880
Se o acesso ao longo do mar estiver aberto 
continuar, eles se tornarão ainda mais ferozes.

645
00:38:58,880 --> 00:39:02,600
Por enquanto, deixe os ataques passarem
intensificar sua posição.

646
00:39:02,600 --> 00:39:06,680
Devemos parar o cerco 
romper, uma e outra vez.

647
00:39:06,680 --> 00:39:10,640
Temos que convencê-los de que
sua ofensiva só pode falhar.

648
00:39:10,640 --> 00:39:13,560
Os homens Zagal fogem
a cada passo devido ao cerco.

649
00:39:13,560 --> 00:39:15,920
Falando entre as tropas 
eles sobre mais nada.

650
00:39:15,920 --> 00:39:19,120
Devemos parar seus ataques,
antes que nossos homens desanimem.

651
00:39:19,120 --> 00:39:22,120
Mas agora? Eles sabem
 o terreno melhor do que nós.

652
00:39:22,880 --> 00:39:25,240
Precisamos do nosso
 fortalecer linhas, 

653
00:39:25,240 --> 00:39:27,440
ou nós os impedimos 
que simplesmente rompe, 

654
00:39:27,440 --> 00:39:30,200
ou o cerco 
esgotar todas as nossas forças.

655
00:39:32,760 --> 00:39:34,680
Você está bem, senhor?

656
00:39:36,000 --> 00:39:38,480
Não há espaço para tanto 
soldados e também nenhuma comida.

657
00:39:38,480 --> 00:39:40,320
Há sujeira por toda parte, 

658
00:39:40,320 --> 00:39:44,200
se não fizermos nada a respeito, 
vêm as doenças.

659
00:39:44,200 --> 00:39:47,880
Parte das tropas 
deve dobrar para trás,

660
00:39:47,880 --> 00:39:51,240
Primeiro precisamos dos incrédulos 
de romper nossas linhas.

661
00:39:52,160 --> 00:39:54,760
Sua Alteza.
- Sente-se.

662
00:39:55,960 --> 00:40:00,360
Eu preferiria ter te dado tempo 
para restaurar, mas não está lá.

663
00:40:04,840 --> 00:40:07,080
Nós somos os sitiados e 

664
00:40:07,080 --> 00:40:09,160
a situação está piorando a cada dia.

665
00:40:09,160 --> 00:40:12,760
Precisamos de artilharia para
 bombardeá-los incessantemente.

666
00:40:12,760 --> 00:40:15,040
Só você é capaz de fazer isso.

667
00:40:17,000 --> 00:40:19,320
Não temos nenhum
 bom alcance de tiro, senhor.

668
00:40:20,800 --> 00:40:22,920
À medida que nos aproximamos, nos tornamos 
somos um alvo fácil.

669
00:40:22,920 --> 00:40:24,880
Faça isso, Ramírez!

670
00:40:25,640 --> 00:40:29,720
Ou devemos desistir do cerco
 e humilhado de volta a Castela.

671
00:40:31,320 --> 00:40:33,360
Nosso destino está em suas mãos.

672
00:40:40,720 --> 00:40:43,760
Divida os suprimentos
 entre seus vassalos.

673
00:40:46,920 --> 00:40:50,280
Os recém-chegados se unem
 às portas de Granada.

674
00:40:50,280 --> 00:40:52,080
Eles buscam proteção
 de seu emir.

675
00:40:52,080 --> 00:40:54,320
Quanto mais seguidores, 
melhor para a nossa causa.

676
00:40:54,320 --> 00:40:57,080
Existem muitos deles. Nós podemos 
não mantendo todos eles, 

677
00:40:57,080 --> 00:40:59,400
nossa comida está quase esgotada.
- Vou comprar mais grãos.

678
00:40:59,400 --> 00:41:00,880
Com que dinheiro?

679
00:41:00,880 --> 00:41:03,200
Os impostos são 
pagar Castela.

680
00:41:03,200 --> 00:41:04,680
Meu povo não passará fome

681
00:41:04,680 --> 00:41:07,220
enquanto os cofres de Castela 
estourar às nossas custas.

682
00:41:07,220 --> 00:41:09,240
Você vai se recusar a pagar?

683
00:41:09,480 --> 00:41:12,120
Você pode fazer melhor com os incrédulos
 não provoque. Ainda não.

684
00:41:12,640 --> 00:41:15,200
São 12.000 peças de ouro.

685
00:41:15,200 --> 00:41:17,280
Pode haver 
outra maneira.

686
00:41:27,920 --> 00:41:30,520
Mostre-me o médico
 grite novamente.

687
00:41:30,520 --> 00:41:32,440
Ele vai te dar algo
 contra a febre.

688
00:41:32,440 --> 00:41:34,760
O médico tem muito 
para cuidar dos feridos.

689
00:41:34,760 --> 00:41:36,960
Nós vamos levá-lo com isso
 não se preocupe.

690
00:41:37,400 --> 00:41:40,240
Sua Alteza, eu tenho 
encontrei a solução.

691
00:41:47,160 --> 00:41:49,200
Torres de assalto.

692
00:41:49,200 --> 00:41:51,640
Vamos usá-los para...
canhões aqui.

693
00:41:51,640 --> 00:41:55,200
Isso nos dará o ângulo certo
 dê para atirar.

694
00:41:58,600 --> 00:42:00,440
Poderia funcionar.

695
00:42:01,280 --> 00:42:03,640
A parte difícil é construí-los,

696
00:42:03,640 --> 00:42:06,480
 madeira, cordas e polias

697
00:42:06,480 --> 00:42:08,720
não temos no acampamento,

698
00:42:09,320 --> 00:42:11,680
perdemos tudo
 na emboscada.

699
00:42:14,520 --> 00:42:18,080
Cárdenas, vá embora 
imediatamente ao Tribunal,

700
00:42:18,640 --> 00:42:21,640
a rainha cuidará de tudo
o que os artilheiros perguntam.

701
00:42:21,640 --> 00:42:24,560
É absolutamente necessário 
que construímos essas torres.

702
00:42:36,800 --> 00:42:40,280
Finalmente você tem o tabuleiro 
voltando de Granada. Parabéns.

703
00:42:40,280 --> 00:42:42,280
É uma vitória amarga.

704
00:42:42,280 --> 00:42:44,360
Amargo e de curta duração, eu entendo.

705
00:42:44,360 --> 00:42:47,080
Não deveria ser agradável obrigatório
 desistir do lugar

706
00:42:47,080 --> 00:42:50,960
depois de lutar tanto por isso.
- Essa não é a nossa única preocupação.

707
00:42:52,320 --> 00:42:54,360
A guerra tem
 colheitas destruídas

708
00:42:54,360 --> 00:42:58,360
e há uma enxurrada de refugiados 
em busca de comida e abrigo.

709
00:42:59,640 --> 00:43:01,600
Precisamos da sua ajuda.

710
00:43:02,040 --> 00:43:03,960
ainda não sou o
 rainha de Granada,

711
00:43:03,960 --> 00:43:05,600
você precisa resolver seus problemas, 

712
00:43:05,600 --> 00:43:07,560
como faço em Castela.
- Certamente.

713
00:43:07,560 --> 00:43:11,280
Cabe a Boabdil tratar seus súditos 
alimente-os e dê-lhes esperança e conforto,

714
00:43:11,280 --> 00:43:13,240
mas é do seu interesse
que ele tenha sucesso, 

715
00:43:13,240 --> 00:43:15,520
porque se ele falhar 
Zagal aproveita isso.

716
00:43:15,520 --> 00:43:18,680
Duvido que ele seja capaz 
para obter qualquer benefício.

717
00:43:18,680 --> 00:43:20,680
Se meu povo acreditar
 em Boabdil perde, 

718
00:43:20,680 --> 00:43:23,160
vai se transformar nos braços
expulso do traidor.

719
00:43:23,160 --> 00:43:25,200
Ele está em um canto 
ele não pode ajudar ninguém.

720
00:43:25,200 --> 00:43:30,000
No desespero, há quem morra 
prefiro isso à miséria.

721
00:43:35,880 --> 00:43:39,240
Só estou pedindo um adiamento
 pagamento de impostos,

722
00:43:39,240 --> 00:43:42,080
para alimentar nosso povo
e passar o inverno.

723
00:43:42,080 --> 00:43:44,840
Castela tem este
 também são necessários fundos.

724
00:43:44,840 --> 00:43:47,560
Temos uma guerra para vencer e... 
precisamos de todos os nossos recursos.

725
00:43:47,560 --> 00:43:49,880
Eu não sou sobre o 
chão rastejando para você.

726
00:43:53,160 --> 00:43:57,360
Eu só desejo que você nunca... 
Lamento ter recusado sua ajuda.

727
00:44:01,240 --> 00:44:02,960
Concordo,

728
00:44:03,680 --> 00:44:06,400
Vou te dar uma prorrogação de seis meses.

729
00:44:07,000 --> 00:44:08,760
Sua Alteza.

730
00:44:09,440 --> 00:44:11,520
Eu tenho que deixar você agora.

731
00:44:24,280 --> 00:44:27,160
Você está confortável com o seu novo?
 fica, napolitano?

732
00:44:29,000 --> 00:44:32,240
Você está melhor aqui do que do outro lado
 da muralha da cidade, garanto-lhe.

733
00:44:40,960 --> 00:44:42,840
Diga-me, 

734
00:44:42,840 --> 00:44:45,160
estava na reunião com Boabdil...

735
00:44:45,160 --> 00:44:47,680
Lidor Dux está presente?

736
00:44:48,200 --> 00:44:51,480
Não, senhor.
- Tem certeza?

737
00:44:53,760 --> 00:44:55,680
E o motorista Komisa?

738
00:44:56,920 --> 00:44:58,960
Senhor, ele não estava lá, 

739
00:44:59,440 --> 00:45:01,940
e mesmo que ele estivesse lá, 
Eu não te contaria.

740
00:45:02,200 --> 00:45:04,360
Embora não haja nenhum 
encontro foi com Boabdil,

741
00:45:04,360 --> 00:45:08,440
 só poderia ser a presença deles lá 
torná-los traidores à sua vista.

742
00:45:15,160 --> 00:45:17,400
Você tem coragem, napolitano.

743
00:45:17,400 --> 00:45:19,520
Eu sou um homem de honra.

744
00:45:23,280 --> 00:45:28,120
Hoje descobrimos os túneis 
os cristãos cavaram debaixo do muro,

745
00:45:28,600 --> 00:45:30,880
eles foram mortos no local, 

746
00:45:30,880 --> 00:45:32,760
como ratos.

747
00:45:33,280 --> 00:45:35,280
Málaga não cairá, napolitano.

748
00:45:35,280 --> 00:45:38,760
Quando estamos ao ar livre
tem que lutar em campo

749
00:45:38,760 --> 00:45:42,440
Vou primeiro os idosos, as mulheres 
e matar as crianças da cidade,

750
00:45:42,440 --> 00:45:46,840
Desta forma, meus homens não têm mais nada a perder
quando eu os enviar contra os crentes.

751
00:45:46,840 --> 00:45:49,120
Senhor, não faça isso.

752
00:45:50,320 --> 00:45:53,040
Mesmo se você tiver sucesso 
para parar os castelhanos

753
00:45:53,040 --> 00:45:56,320
você será apoiado para sempre 
perder do seu povo.

754
00:45:58,920 --> 00:46:00,560
Talvez, 

755
00:46:01,480 --> 00:46:03,880
mas lembre-se, napolitano, 

756
00:46:05,440 --> 00:46:08,600
se eu for capaz de fazer o meu 
fazer algo assim com seu próprio povo,

757
00:46:09,280 --> 00:46:12,320
do que eu poderia ser capaz
 estão com os incrédulos.

758
00:46:28,320 --> 00:46:30,880
sente-se, 
você parece exausto.

759
00:46:30,880 --> 00:46:34,840
Obrigado, Alteza, mas estou indo embora
uma vez embarcada a carga.

760
00:46:35,600 --> 00:46:37,880
Ouvi falar de um surto 
de cólera no acampamento.

761
00:46:37,880 --> 00:46:39,920
Meu marido está bem?

762
00:46:41,440 --> 00:46:43,360
Ele está doente?

763
00:46:43,360 --> 00:46:45,960
Diga-me a verdade.
- Ele está resfriado.

764
00:46:45,960 --> 00:46:48,680
Ele está com um pouco de febre, 
mas não é nada sério.

765
00:46:49,160 --> 00:46:51,320
Avise Badoz, avise-o 
para se preparar para a viagem,

766
00:46:51,320 --> 00:46:54,440
não temos muito tempo, 
partiremos amanhã de manhã.

767
00:46:54,440 --> 00:46:57,720
Sua Alteza, você não pode vir.

768
00:46:57,720 --> 00:46:59,360
Meu marido precisa de mim.

769
00:46:59,360 --> 00:47:01,640
Perdoe a ênfase, alteza, 
mas você realmente não pode ir,

770
00:47:01,640 --> 00:47:03,880
o acampamento não é um lugar
para uma rainha.

771
00:47:03,880 --> 00:47:06,880
Não é a primeira vez que eu 
estar presente durante um cerco.

772
00:47:06,880 --> 00:47:08,520
O rei vai 
não aprovar.

773
00:47:08,520 --> 00:47:11,920
Não percamos mais tempo, 
ainda há muito a fazer.

774
00:47:31,080 --> 00:47:33,120
O que você está fazendo aqui?

775
00:47:41,800 --> 00:47:44,200
Beba isso, vai... 
reduzir a febre.

776
00:47:44,200 --> 00:47:45,880
Este lugar é perigoso.

777
00:47:45,880 --> 00:47:48,480
Você está doente, eu não pude
 fique no palácio.

778
00:47:48,480 --> 00:47:50,040
É um descuido.

779
00:47:50,040 --> 00:47:53,040
Não é seguro, juntos 
estar no mesmo lugar.

780
00:48:08,560 --> 00:48:10,920
Eu trouxe alguém
 isso vai curar você.

781
00:48:14,840 --> 00:48:18,440
 Volte para o palácio, pelo amor de Deus!
- Não insista,

782
00:48:18,440 --> 00:48:21,800
Eu ficarei aqui até você 
você está completamente curado.

783
00:48:25,920 --> 00:48:29,680
Ontem é a rainha dos descrentes 
apareceu inesperadamente no acampamento.

784
00:48:31,920 --> 00:48:34,200
Maldita puta.

785
00:48:35,120 --> 00:48:37,920
Muitos Malagueneses 
escalou as paredes, 

786
00:48:37,920 --> 00:48:39,840
ansioso para vê-la.

787
00:48:42,600 --> 00:48:44,480
É dito,

788
00:48:44,480 --> 00:48:46,680
que quando ela aparecer, 

789
00:48:46,680 --> 00:48:49,600
seu povo é o próximo 
sempre superado.

790
00:48:49,600 --> 00:48:51,680
Diga isso de novo...

791
00:48:52,320 --> 00:48:56,360
Diga isso de novo 
e vou arrancar sua língua!

792
00:49:07,360 --> 00:49:09,360
Me siga.

793
00:49:22,920 --> 00:49:25,040
Você parece melhor.

794
00:49:25,720 --> 00:49:28,080
Mais uma razão para você
 para voltar ao palácio.

795
00:49:28,080 --> 00:49:30,000
Não posso te deixar ainda.

796
00:49:30,000 --> 00:49:32,280
Sua Alteza, Sua Alteza, 

797
00:49:34,040 --> 00:49:35,840
As torres estão quase prontas.

798
00:49:35,840 --> 00:49:37,880
A artilharia será mais rápida 
pronto do que o esperado.

799
00:49:37,880 --> 00:49:40,000
Quando você pode 
começar a atirar?

800
00:49:40,000 --> 00:49:43,360
Em um dia, no máximo, nós 
só tem que alinhar o canto.

801
00:49:43,360 --> 00:49:45,160
Faça isso o mais rápido possível.

802
00:49:45,160 --> 00:49:46,840
Vossa Alteza, 

803
00:49:53,360 --> 00:49:56,360
prometa-me que quando 
ofensiva começa, você irá embora.

804
00:49:56,360 --> 00:49:58,880
Eu não quero que nada aconteça com você.

805
00:50:00,000 --> 00:50:01,720
Isso é bom.

806
00:50:02,720 --> 00:50:04,960
Quando a ofensiva começar.

807
00:50:15,200 --> 00:50:19,080
Eu vou te dar uma chance 
para provar sua lealdade a mim.

808
00:50:19,560 --> 00:50:21,320
Eu te disse, 

809
00:50:21,320 --> 00:50:23,440
Eu não sou um traidor.

810
00:50:23,440 --> 00:50:26,000
Você vai até lá
Acampamento cristão, em meu nome, 

811
00:50:26,000 --> 00:50:28,840
e entrega um 
mensagem aos reis.

812
00:50:31,400 --> 00:50:34,560
Você acha que o rei Fernando com 
prazer que um napolitano receberá,

813
00:50:34,560 --> 00:50:38,240
enviado por seu inimigo?

814
00:50:38,240 --> 00:50:41,720
 Você recusa?
- Não, não, não, senhor, 

815
00:50:41,720 --> 00:50:44,040
Te atenderei com prazer.

816
00:50:45,080 --> 00:50:46,880
Mas você pode fazer melhor 

817
00:50:46,880 --> 00:50:50,760
envie alguém que seja mais adequado
 é para uma tarefa tão delicada.

818
00:50:51,240 --> 00:50:53,400
Você é um cristão.
- Sim.

819
00:50:53,400 --> 00:50:57,200
Você será recebido com menos 
mais suspeito do que qualquer um dos meus homens.

820
00:50:58,640 --> 00:51:00,440
Além disso, 

821
00:51:01,520 --> 00:51:04,600
Tenho certeza que você 
completará sua tarefa.

822
00:51:09,000 --> 00:51:11,440
Pai!
- Julieta, Rosa!

823
00:51:11,440 --> 00:51:14,560
Não os machuque, não os machuque.

824
00:51:14,560 --> 00:51:16,720
Eu farei qualquer coisa 
fazer algo por você, mas...

825
00:51:16,720 --> 00:51:19,880
Cumpra sua tarefa e você 
você não terá nada a temer.

826
00:51:19,880 --> 00:51:22,000
Mas se você falhar, 

827
00:51:22,880 --> 00:51:26,400
sua esposa e filha 
suportar as consequências.

828
00:51:26,400 --> 00:51:29,240
Eu farei isso, eu farei isso!

829
00:51:29,240 --> 00:51:31,040
Você adivinhou.

830
00:51:33,600 --> 00:51:37,120
Não lhes faça mal, 
por favor, não os machuque.

831
00:51:38,320 --> 00:51:42,240
Ave Maria, 
cheio de graça...

832
00:51:45,800 --> 00:51:48,160
Eu conheço alguns entre
 você duvidou de mim,

833
00:51:50,040 --> 00:51:52,480
para minha habilidade
 como diretor.

834
00:51:54,040 --> 00:51:57,240
Você pensou que eu era o reino
seria vendido por um punhado de moedas.

835
00:52:02,080 --> 00:52:05,640
Veja aqui uma prova de como
 você cometeu um erro.

836
00:52:06,640 --> 00:52:08,640
Ouça-me com atenção, 

837
00:52:08,640 --> 00:52:11,480
enriquece o ouro de Granada 
os cristãos não mais.

838
00:52:11,880 --> 00:52:14,440
Não cobraremos impostos 
pague mais a Castela.

839
00:52:15,360 --> 00:52:17,680
Parecíamos condenados
 morrer de fome. 

840
00:52:17,680 --> 00:52:20,800
Com esse dinheiro vamos 
enchendo nossos silos novamente.

841
00:52:20,800 --> 00:52:24,440
Haverá suprimentos para 
todos e grãos para semear.

842
00:52:24,920 --> 00:52:28,880
Ninguém em Granada passará fome 
sofrendo nas mãos dos incrédulos.

843
00:52:28,880 --> 00:52:32,720
Mil vezes irei para Castela
ofereça-se para salvar cada um de vocês.

844
00:52:33,680 --> 00:52:35,640
Com a ajuda de Allah

845
00:52:35,640 --> 00:52:38,280
será Granada
 recuperar o brilho.

846
00:52:39,480 --> 00:52:41,320
Eu te dou minha palavra.

847
00:52:59,520 --> 00:53:01,560
Christian e você serve
 os incrédulos?

848
00:53:01,560 --> 00:53:03,720
Meu nome é Domenico Coppola

849
00:53:03,720 --> 00:53:05,520
Sou comerciante em Málaga.

850
00:53:05,520 --> 00:53:08,000
O Zagal me ordenou
 para entregar isso a você.

851
00:53:10,000 --> 00:53:13,040
Coppola? De onde você é?

852
00:53:13,040 --> 00:53:15,120
De Nápoles, meu príncipe.

853
00:53:18,920 --> 00:53:20,720
De Zagal afirma 
negociações para,

854
00:53:20,720 --> 00:53:22,080
ele quer entregar o lugar.

855
00:53:22,080 --> 00:53:23,560
Quais são as condições?

856
00:53:23,560 --> 00:53:25,520
Isso na administração 
permanece nas mãos dos muçulmanos

857
00:53:25,520 --> 00:53:27,480
e que a justiça seja feita
de acordo com suas leis,

858
00:53:27,480 --> 00:53:30,720
liberdade de religião, respeito 
pelo poder dos imãs.

859
00:53:31,920 --> 00:53:33,760
Não é pouco.

860
00:53:34,640 --> 00:53:36,800
Eu não esperava nada menos.

861
00:53:37,240 --> 00:53:41,080
 Podemos negociar.
- Diga ao Zagal que começaremos amanhã.

862
00:53:41,080 --> 00:53:42,800
Mas ele irá pessoalmente
 deve vir.

863
00:53:42,800 --> 00:53:45,080
Eu sou fiador da minha honra
para sua segurança.

864
00:53:45,080 --> 00:53:48,880
É nosso desejo negociar e
 para preservar a riqueza de Málaga.

865
00:53:48,880 --> 00:53:51,400
Nós lhe daremos um acordo justo
 propor um tratado.

866
00:53:51,400 --> 00:53:53,760
Agradeço em nome de todos.

867
00:53:58,400 --> 00:54:00,280
Vossas Altezas, 

868
00:54:00,800 --> 00:54:04,600
você sabe que eu participei da reunião
de Boabdil com os notáveis ​​de Málaga.

869
00:54:04,600 --> 00:54:06,200
Eu estava errado.

870
00:54:06,200 --> 00:54:09,400
Eu nunca vou me arrepender o suficiente
 que eu não te ajudei.

871
00:54:09,400 --> 00:54:11,800
Permita-me o meu 
para compensar um erro...

872
00:54:11,800 --> 00:54:15,080
Não confie no Zagal.
- O que você está dizendo?

873
00:54:15,080 --> 00:54:19,240
Esse cachorro desleal não tem nenhum
 única intenção de lhe dar Málaga.

874
00:54:19,240 --> 00:54:22,280
A negociação é simples
 uma estratégia para ganhar tempo.

875
00:54:23,080 --> 00:54:27,000
Haverá tropas para ele em breve 
venha em socorro de Guadix.

876
00:54:27,000 --> 00:54:28,800
Eles querem que você passe do 
ataques de retaguarda.

877
00:54:28,800 --> 00:54:31,240
Você veio em nome dele?
 para nos enganar?

878
00:54:31,240 --> 00:54:32,920
Devemos acreditar em você agora?

879
00:54:32,920 --> 00:54:35,200
Minha esposa e filha 
estão em seu poder, 

880
00:54:35,200 --> 00:54:37,280
Eu fui forçado a 
participar desta farsa.

881
00:54:37,280 --> 00:54:39,080
Eles significam tão pouco para você?

882
00:54:39,080 --> 00:54:41,240
Ser desleal traz...
 você colocou suas vidas em perigo.

883
00:54:41,240 --> 00:54:44,480
Duvido que os Zagal sejam 
manterá sua palavra,

884
00:54:44,480 --> 00:54:47,000
sua crueldade não tem limites.

885
00:54:47,000 --> 00:54:50,840
Eu posso ajudá-lo a pará-lo
sem derramar sangue.

886
00:55:04,520 --> 00:55:07,160
Onde está meu breviário?
 Você o viu?

887
00:55:07,160 --> 00:55:09,800
Procure-o entre minha bagagem,
 Quero orar antes de dormir.

888
00:55:17,440 --> 00:55:20,440
Conheço bem a cidade.
Aqui está o porto,

889
00:55:20,440 --> 00:55:23,000
e aqui está o depósito de munição,
à direita da Alcazaba.

890
00:55:23,000 --> 00:55:25,040
Entre a muralha e a fortaleza.

891
00:55:25,040 --> 00:55:28,720
Quando você ataca o depósito de munição 
com artilharia, você obterá um grande incêndio.

892
00:55:28,720 --> 00:55:31,600
Eles irão para os reservatórios de água 
corra, eles estão aqui.

893
00:55:31,600 --> 00:55:35,600
Enquanto apagavam o fogo, 
esse portão estará menos vigiado,

894
00:55:35,600 --> 00:55:38,200
É aí que você vem
 diretamente no palácio.

895
00:55:38,720 --> 00:55:41,560
Em menos de uma hora, 
Málaga será sua.

896
00:55:44,000 --> 00:55:45,560
O que você acha?

897
00:55:45,560 --> 00:55:48,160
Concentre a artilharia
 leva tempo,

898
00:55:48,160 --> 00:55:51,040
mas se chegarmos ao depósito de munições
 Málaga é nossa.

899
00:55:59,760 --> 00:56:01,800
Atacamos pela manhã.

900
00:56:02,280 --> 00:56:04,640
Dê as ordens 
aos nossos capitães.

901
00:56:09,360 --> 00:56:13,040
Chegaremos a tempo ao seu 
salve a família, tenha fé.

902
00:56:13,040 --> 00:56:17,640
Vigilante, dê ao nosso amigo
 comida e bom vinho.

903
00:56:17,640 --> 00:56:20,240
 Ele mereceu.
- Se você não se importa, 

904
00:56:20,240 --> 00:56:22,360
Eu preferiria ter um 
tenha uma boa cama.

905
00:56:28,200 --> 00:56:31,240
Napolitano.
- Cavalheiro.

906
00:56:36,400 --> 00:56:38,480
É a contagem de 
Sua família Sarno?

907
00:56:38,480 --> 00:56:40,280
Não, meu senhor.

908
00:56:40,280 --> 00:56:43,920
Não se deixe enganar pelo meu 
nome, não tenho sangue nobre.

909
00:56:50,400 --> 00:56:52,240
Você confia nele?

910
00:56:52,680 --> 00:56:55,520
Não há dúvida sobre isso 
sua antipatia pelo Zagal.

911
00:56:56,320 --> 00:56:58,680
Eu não acho que ele esteja mentindo.

912
00:57:30,000 --> 00:57:31,960
Ajuda! Ajuda!

913
00:57:31,960 --> 00:57:34,040
Ajuda!

914
00:57:45,800 --> 00:57:47,600
Ela vai curar?

915
00:57:48,040 --> 00:57:50,440
Eu fiz tudo 
o que está em minhas mãos.

916
00:57:50,680 --> 00:57:52,440
Ela tem que conseguir.

917
00:57:53,920 --> 00:57:57,200
Esperemos que sim 
pode passar a noite sem febre.

918
00:58:06,600 --> 00:58:09,200
Pai nosso que estás no céu...

919
00:58:10,360 --> 00:58:13,520
Senhor, por favor, salve-a,

920
00:58:13,520 --> 00:58:16,000
 a vida dela está em suas mãos.

921
00:58:16,000 --> 00:58:18,680
Você é justo
 e misericordioso, 

922
00:58:19,040 --> 00:58:22,240
ouça minhas orações, 
Beatriz não deve morrer.

923
00:58:43,440 --> 00:58:45,520
Graças a Deus você está bem.

924
00:58:48,040 --> 00:58:51,280
Calma, Badoz 
cuidará dela.

925
00:58:55,520 --> 00:58:58,640
Ele nos enganou, 
ele estava me mirando.

926
00:58:58,640 --> 00:59:01,200
Foi um 
armadilha do Zagal,

927
00:59:01,200 --> 00:59:03,880
Isso é o tempo todo 
era sua intenção.

928
00:59:04,680 --> 00:59:08,080
E agora Beatriz está no limite 
da morte, em meu lugar.

929
00:59:08,080 --> 00:59:10,800
Eu juro para você que eles têm esse ataque
 pagará com sangue.

930
00:59:10,800 --> 00:59:13,800
Se eu colocar minhas mãos no Zagal, ele irá
 gostaria que ele nunca tivesse nascido.

931
00:59:15,240 --> 00:59:16,800
Isabel.

932
00:59:18,840 --> 00:59:21,360
Você deve imediatamente 
de volta ao palácio.

933
00:59:22,680 --> 00:59:24,920
Poderia ter sido errado 
de mim para vir aqui,

934
00:59:24,920 --> 00:59:26,400
mas agora não posso sair.

935
00:59:26,400 --> 00:59:28,360
E se eles tivessem machucado você?

936
00:59:28,360 --> 00:59:30,560
Não estou disposto a ceder.

937
00:59:30,560 --> 00:59:34,560
Se eu partir agora, nossos inimigos irão 
acho que seu plano deu certo,

938
00:59:34,560 --> 00:59:37,720
para nos assustar e um 
dê um passo para trás.

939
00:59:50,240 --> 00:59:51,720
Como está Beatriz?

940
00:59:51,720 --> 00:59:53,400
Ela vai se recuperar, 
com a ajuda de Deus.

941
00:59:53,400 --> 00:59:55,080
O Senhor seja louvado.

942
00:59:55,080 --> 00:59:57,160
Deixe uma sela 
prepare-se para mim

943
00:59:57,160 --> 01:00:00,440
e dê ao meu cavalo o melhor rumo.

944
01:00:02,400 --> 01:00:04,520
Você não tem permissão para sair do acampamento.

945
01:00:04,520 --> 01:00:06,720
Eu estou indo para as paredes
 dirigir de Málaga.

946
01:00:06,720 --> 01:00:08,760
Pelo amor de Deus, Isabel, 
o que você está planejando?

947
01:00:08,760 --> 01:00:11,600
Eu quero mostrar a esses incrédulos 
que sua falsidade não funcionou,

948
01:00:11,600 --> 01:00:13,360
que estou saudável e bem,

949
01:00:13,360 --> 01:00:16,360
que eles tremem quando vêem isso 
eles não serão capazes de me controlar.

950
01:00:18,160 --> 01:00:20,280
Eu também quero uma sela.

951
01:00:21,040 --> 01:00:22,800
Iremos juntos.

952
01:01:01,520 --> 01:01:03,320
Ela vive...

953
01:01:04,760 --> 01:01:06,440
O napolitano falhou.

954
01:01:06,440 --> 01:01:09,000
Senhor, a cidade espera 
na sua decisão.

955
01:01:09,000 --> 01:01:11,280
Só podemos resistir, 
o martírio nos espera.

956
01:01:11,280 --> 01:01:12,960
Ainda é possível 
entregar a cidade,

957
01:01:12,960 --> 01:01:15,920
negociar para o seu povo 
não há desonra para salvar.

958
01:01:15,920 --> 01:01:18,920
Como você ousa me dizer
 o que devo fazer!

959
01:01:20,320 --> 01:01:22,880
Pense em seus assuntos.

960
01:01:24,000 --> 01:01:26,280
Eles serviram você fielmente, 

961
01:01:27,400 --> 01:01:29,620
eles não merecem morrer.

962
01:01:30,080 --> 01:01:32,600
Eles têm que se preparar 
morrer por Allah.

963
01:01:32,600 --> 01:01:35,080
Ele nos recompensará
 pelo nosso sacrifício.

964
01:01:35,600 --> 01:01:38,000
Vamos curtir juntos
 na outra vida.

965
01:01:38,000 --> 01:01:42,480
Eu não sou Boabdil, nunca serei um troféu
 nas mãos dos reis de Castela.

966
01:01:42,920 --> 01:01:44,640
Deixe-me em paz.

967
01:01:56,200 --> 01:01:58,400
Prepare meu melhor cavalo.

968
01:02:00,440 --> 01:02:02,240
Pressa.

969
01:02:07,040 --> 01:02:10,160
Não estou pedindo precisão, apenas isso 
os grãos voam por cima do muro,

970
01:02:10,160 --> 01:02:12,760
para que uma chuva de fogo 
cai sobre a cidade.

971
01:02:12,760 --> 01:02:15,480
Se visarmos um ponto
 abriremos rapidamente uma brecha

972
01:02:15,480 --> 01:02:17,160
e chegamos lá com mais facilidade
para a cidade.

973
01:02:17,160 --> 01:02:18,880
Entrar não é
 mais nosso primeiro objetivo, 

974
01:02:18,880 --> 01:02:21,120
Nossos soldados irão 
espere até que tudo esteja decidido.

975
01:02:21,120 --> 01:02:22,640
Você quer destruir Málaga?

976
01:02:22,640 --> 01:02:26,240
Oferecemos o melhor acordo possível
e eles respondem com a pior traição,

977
01:02:26,240 --> 01:02:28,120
então eles vão 
suportar as consequências. 

978
01:02:28,120 --> 01:02:29,280
Haverá muitos 
inocentes morrem.

979
01:02:29,280 --> 01:02:32,000
Inocentes preferem isso 
seja leal ao Zagal.

980
01:02:32,000 --> 01:02:34,440
Eu não me importo se houver 
nenhuma pedra permanece de pé.

981
01:02:34,440 --> 01:02:36,120
Eles tentaram 
para matar a rainha, 

982
01:02:36,120 --> 01:02:38,480
eles não deveriam
espere misericórdia!

983
01:03:20,440 --> 01:03:23,640
A cidade é sua.
Leve-os sem condições.

984
01:03:23,640 --> 01:03:25,120
Um pouco tarde.

985
01:03:25,120 --> 01:03:29,240
Sua Alteza, eu imploro em nome
 dos habitantes de Málaga, 

986
01:03:29,480 --> 01:03:31,160
tenha pena de nós.

987
01:03:31,160 --> 01:03:33,600
Não fale 
nome do Zagal?

988
01:03:35,400 --> 01:03:38,320
Ele fugiu. 
Ninguém sabe para onde ir.

989
01:03:38,320 --> 01:03:41,960
Ele deixou você entregue ao seu destino.
- Alteza, eu imploro.

990
01:03:42,760 --> 01:03:45,520
Aproveitar os soldados, 
se for o seu desejo, 

991
01:03:45,840 --> 01:03:48,200
mas esteja atrás dessas paredes
 a maioria dos comerciantes, 

992
01:03:48,200 --> 01:03:51,160
mulheres, crianças inocentes.

993
01:03:51,160 --> 01:03:53,400
Os Malaguens têm 
decidir o seu próprio destino,

994
01:03:53,400 --> 01:03:55,080
que eles o aceitem com integridade.

995
01:03:55,080 --> 01:03:59,080
Tal é a crueldade dos reis 
não é digno de Castela.

996
01:03:59,840 --> 01:04:01,560
Você está certo,

997
01:04:02,200 --> 01:04:05,200
a crueldade é mais inerente 
aos incrédulos.

998
01:04:11,320 --> 01:04:14,040
Eu vou deixar você voltar 
para ir ao seu povo.

999
01:04:14,800 --> 01:04:18,920
Diga a eles que você está pelo resto do
seus dias viverão como escravos. 

1000
01:04:19,720 --> 01:04:22,560
Mas aqueles que querem a sua liberdade 
será capaz de fazer isso.

1001
01:04:22,560 --> 01:04:24,440
Eles devem ter 30 
pagar moedas de ouro

1002
01:04:24,440 --> 01:04:25,960
e se arrepender 
ao cristianismo.

1003
01:04:25,960 --> 01:04:28,280
Ninguém em Málaga 
tem tanto dinheiro.

1004
01:04:28,280 --> 01:04:31,800
Não admitirei um maravedí.
Leve-o com você!

1005
01:04:48,800 --> 01:04:51,080
Nossa vitória
 nos custou muito,

1006
01:04:52,320 --> 01:04:54,600
mas de agora em diante 
não há mais guerra.

1007
01:04:54,600 --> 01:04:58,000
Nós apenas temos que lidar com Boabdil 
negociar sua rendição.

1008
01:04:58,680 --> 01:05:00,840
Sejamos magnânimos.

1009
01:05:00,840 --> 01:05:04,160
Granada é nossa.
- Finalmente.

1010
01:05:13,120 --> 01:05:15,760
450...

1011
01:05:23,560 --> 01:05:25,560
Shalom Aleichem.

1012
01:05:29,200 --> 01:05:32,560
450 judeus de Málaga
 agora são escravos.

1013
01:05:32,560 --> 01:05:34,720
A maioria são mulheres.

1014
01:05:36,000 --> 01:05:39,160
Eles falam árabe
 língua e usam roupas mouriscas.

1015
01:05:40,360 --> 01:05:42,280
Apóstatas?

1016
01:05:43,280 --> 01:05:48,080
Aqueles que se converteram ao Islã 
não aparecem na lista de escravos.

1017
01:05:49,880 --> 01:05:52,840
Eles foram disponibilizados 
da Santa Inquisição,

1018
01:05:52,840 --> 01:05:55,160
pendente 
uma política religiosa.

1019
01:05:59,400 --> 01:06:02,880
É verdade que eles têm filhos 
morto a tiros?

1020
01:06:04,280 --> 01:06:07,280
Muito se fala sobre isso 
o que aconteceu em Málaga,

1021
01:06:08,000 --> 01:06:09,960
nem tudo isso é verdade.

1022
01:06:10,960 --> 01:06:13,360
O que vai acontecer 
se tornarem escravos?

1023
01:06:13,680 --> 01:06:17,720
Aqueles que não puderam pagar o resgate
com a venda de seus produtos

1024
01:06:19,120 --> 01:06:21,600
foram embarcados em 
as galés da Armada.

1025
01:06:22,440 --> 01:06:24,440
Para onde eles os estão levando?

1026
01:06:25,720 --> 01:06:30,080
Eles serão desembarcados
 no Bodegón del Rubio.

1027
01:06:30,600 --> 01:06:33,360
De lá eles irão para a cidadela
 ser trazido de Carmona.

1028
01:06:33,360 --> 01:06:36,480
Para as masmorras?
- Não.

1029
01:06:36,960 --> 01:06:39,960
Os reis têm peças
 têm coberturas construídas

1030
01:06:39,960 --> 01:06:42,440
para acomodá-los.

1031
01:06:46,960 --> 01:06:48,680
Acredite em mim, 

1032
01:06:49,400 --> 01:06:52,160
isso não é o pior 
o que poderia acontecer com eles.

1033
01:06:52,680 --> 01:06:54,560
Eles farão suas atividades
 pode continuar,

1034
01:06:54,560 --> 01:06:57,840
só sempre sob supervisão 
dos superintendentes reais.

1035
01:06:59,400 --> 01:07:02,440
Você seguiu meu conselho?
- Tanto quanto pude.

1036
01:07:02,440 --> 01:07:04,880
Isso vai cuidar das coisas 
tornar isso mais fácil.

1037
01:07:05,520 --> 01:07:09,920
Vinte dos prisioneiros irão para... 
Castela viaja para cobrar o resgate.

1038
01:07:10,680 --> 01:07:12,280
Precisamos da sua ajuda.

1039
01:07:12,280 --> 01:07:15,280
Conte com minha fortuna e
o do meu povo.

1040
01:07:15,280 --> 01:07:16,840
Não.

1041
01:07:17,520 --> 01:07:21,720
Não, quero dizer que alguém tem o 
Os judeus castelhanos devem acompanhar, 

1042
01:07:21,720 --> 01:07:25,160
os de Málaga só falam 
Hebraico e Árabe.

1043
01:07:28,240 --> 01:07:30,680
Quanto eles precisam?
 pagar para ser livre?

1044
01:07:30,680 --> 01:07:33,440
Conte 20.000 peças de ouro.

1045
01:07:36,320 --> 01:07:39,480
Levará anos 
para cobrar essa quantia.

1046
01:07:41,200 --> 01:07:44,240
E não conte com o que está disponível
 está no aljama de Málaga.

1047
01:07:45,000 --> 01:07:47,120
Têm suas casas
 novos proprietários,

1048
01:07:48,080 --> 01:07:49,960
até mesmo a sinagoga.

1049
01:07:53,920 --> 01:07:56,000
Para Fernán Beltrán,

1050
01:07:56,600 --> 01:07:58,600
junto com outras casas, 

1051
01:07:59,600 --> 01:08:01,840
você sabe que ele é um convertido.

1052
01:08:06,920 --> 01:08:09,760
A Mesquita de Málaga faz
não servindo mais como mesquita.

1053
01:08:10,880 --> 01:08:13,440
Apresse-se para isso
para arrecadar dinheiro,

1054
01:08:14,520 --> 01:08:17,080
Eu sei que alguém tem capital 
reservou

1055
01:08:17,080 --> 01:08:19,640
para o retorno de alguns.

1056
01:08:19,640 --> 01:08:21,640
Quantos?

1057
01:08:22,280 --> 01:08:24,320
Não mais de cinquenta.

1058
01:08:26,480 --> 01:08:28,520
Eles vão do zero 
tem que recomeçar.

1059
01:08:33,960 --> 01:08:35,920
Centenas de mortos.

1060
01:08:37,040 --> 01:08:39,360
E os sobreviventes 
tornaram-se escravos.

1061
01:08:39,360 --> 01:08:42,280
Todos eles, até as crianças.

1062
01:08:42,800 --> 01:08:45,840
 Hoje é um dia de luto pelo Islã.
- E um mau presságio.

1063
01:08:45,840 --> 01:08:49,080
Sem o Zagal eles estarão atrás de nós 
chegar. Que Allah nos proteja.

1064
01:08:50,400 --> 01:08:52,440
Eles vão pedir isso
Alhambra se renderá.

1065
01:08:52,440 --> 01:08:54,440
Esta é a nossa única esperança.

1066
01:08:54,440 --> 01:08:56,320
O Sultão do Egito 
promete nos ajudar.

1067
01:08:56,320 --> 01:08:59,040
Ele vai perguntar a Castela 
respeitar nossas fronteiras.

1068
01:09:03,200 --> 01:09:05,480
Os grandes novilhos turcos
 nosso esquadrão,

1069
01:09:05,480 --> 01:09:08,040
sob o comando de Kemal 
Reis, seu melhor capitão.

1070
01:09:08,920 --> 01:09:11,700
Se a notícia se espalhar, os outros irão 
sultões africanos para se juntarem a ele.

1071
01:09:11,700 --> 01:09:14,680
E assim você reunirá todo o Islã 
obter a mesma coisa,

1072
01:09:14,680 --> 01:09:16,960
a defesa 
do nosso reino.

1073
01:09:16,960 --> 01:09:19,400
Não vou trair nosso povo, 

1074
01:09:19,400 --> 01:09:21,080
Eu prometo a você.

1075
01:09:21,080 --> 01:09:23,720
Nunca entregarei Granada.

1076
01:09:28,880 --> 01:09:30,520
Onde você está?

1077
01:09:30,520 --> 01:09:33,320
O desaparecimento de uma criança 
no La Guardia, na cidade de Toledo.

1078
01:09:33,320 --> 01:09:34,880
A situação é delicada.

1079
01:09:34,880 --> 01:09:39,240
Os judeus são acusados de
assassinato da criança durante ritos terríveis.

1080
01:09:39,240 --> 01:09:41,240
Você é acusado
 de sacrilégio.

1081
01:09:42,720 --> 01:09:45,760
Eu quero a jornada de Marco Polo 
terminar, mas por mar,

1082
01:09:45,760 --> 01:09:47,640
sempre em direção ao oeste.

1083
01:09:47,640 --> 01:09:51,400
O Príncipe Alfonso tem muita sorte, 
 para poder tomá-la como esposa.

1084
01:09:51,400 --> 01:09:53,640
É um prazer e uma honra.

1085
01:09:54,320 --> 01:09:56,440
Chegou a hora da paz,

1086
01:09:56,440 --> 01:09:58,280
você estará de volta em breve 
pode ir para seus pais.

1087
01:09:58,280 --> 01:10:00,200
Traga isso sem demora
os reis de Castela.

1088
01:10:00,200 --> 01:10:01,880
Parar!

1089
01:10:02,960 --> 01:10:05,920
Meus cálculos diferem em 600
 milhas daqueles de Toscanelli,

1090
01:10:05,920 --> 01:10:08,920
então...
- Então você está errado.

1091
01:10:08,920 --> 01:10:11,200
Se eles puderem construir uma ponte
entre África e Granada,

1092
01:10:11,200 --> 01:10:14,200
centenas de muçulmanos entrarão na Alhambra 
venha defender em nome de Allah.

1093
01:10:14,200 --> 01:10:17,800
Sua Alteza saberá sobre o 
crime cometido em seu nome.

1094
01:10:17,800 --> 01:10:21,320
Ela também deve saber que o aljama de
 Sepúlveda também foi atacado.

1095
01:10:21,320 --> 01:10:25,240
No vale, os cristãos têm 
uma cidade de pedra acaba de ser construída.

1096
01:10:25,240 --> 01:10:27,080
Quando você vai entender
que eles nunca irão embora?

1097
01:10:27,080 --> 01:10:28,240
Cale-se!

1098
01:10:28,240 --> 01:10:31,320
Espero que você esteja pelo menos convencido de que 
Boabdil não tem intenção de depor as armas.

1099
01:10:31,320 --> 01:10:33,400
Teremos que
 lutar até o fim.

1100
01:10:33,400 --> 01:10:35,720
Agora mais do que nunca, 
devemos ter cuidado,

1101
01:10:35,720 --> 01:10:38,280
não devemos cometer mais erros 
antes que os reforços cheguem.

1102
01:10:38,280 --> 01:10:40,320
A paz deve reinar em Castela, 

1103
01:10:40,320 --> 01:10:43,960
e não haverá paz enquanto houver
 que fazem justiça com as próprias mãos.

1104
01:10:43,960 --> 01:10:46,760
Só você acredita na minha inocência,

1105
01:10:46,760 --> 01:10:50,080
me tire dessas masmorras, 
Eu imploro.

1106
01:10:50,080 --> 01:10:51,560
Você alcançará essas margens.

1107
01:10:51,560 --> 01:10:55,320
Nosso reino será o maior muçulmano 
tem um esquadrão do Mediterrâneo.

1108
01:10:55,320 --> 01:10:57,320
Juan, meu menino, 
o que há de errado com você?

1109
01:11:00,120 --> 01:11:03,400
O príncipe é nosso herdeiro, 
você sabe tão bem quanto eu,

1110
01:11:03,400 --> 01:11:05,960
quem será o próximo
na linha de nossa sucessão.

1111
01:11:06,441 --> 01:11:19,441
LEGENDA: Bor Snarf